viernes, 6 de enero de 2012

mbou 1

Enviar. Vide . r. 1.- Tupä Kuchuvi Veve dice enviar hacia el hablante. Guasch dice enviar a mí. El doctor Carlos Gatti Battilana dice mandar, en el sentido de enviar una cosa o persona hacia la persona que habla. Ortiz Mayans dice hacer traer; hacer venir; atraer, mandar hacia acá.


Tupä Kuchuvi Veve :

O echâ cunumïngué i mboúvy.
Vió que venían unos niños.

Apàva ma o echâ i mboúvy.
Vió que el que venía era uno con arco.


Guasch :

O mbou shéve hembiguái.
Me envía su criado.


Gatti Battilana :

E mbou.
Mándalo -hacia aquí-.

E mondo.
Mándalo -hacia allá-.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.