Tocar. Vide pu 1.- Restivo dice tocar campana o instrumento. Tupä Kuchuvi Veve dice además hacer sonar la flauta y otro instrumento musical. Guasch dice tañer. Dice además el figurado conseguir. Ortiz Mayans dice tocar un instrumento musical. Dice además el figurado tener privanza.
Restivo :
A mbopu.
(Yo toco, o yo hago sonar)
Tupä Kuchuvi Veve :
Restivo :
A mbopu.
(Yo toco, o yo hago sonar)
Tupä Kuchuvi Veve :
O mbopu rive.
Toca ociosamente, sin cantar ni bailar.
Guasch :
No mbopúi mba'evé.
No consigue nada.
Mbopuhá.
Tocador.
Mbaraca mbopuhá.
Tocador de guitarra.
Peralta y Osuna :
Na mbopúi ri mba'evé mburuvishandivé.
No tengo ninguna privanza con el jefe.
Guasch :
No mbopúi mba'evé.
No consigue nada.
Mbopuhá.
Tocador.
Mbaraca mbopuhá.
Tocador de guitarra.
Peralta y Osuna :
Na mbopúi ri mba'evé mburuvishandivé.
No tengo ninguna privanza con el jefe.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.