miércoles, 16 de mayo de 2012

romby [rombýi]

Finalmente, al cabo.- Restivo dice por último. Dice también rombýi. (romby, rombýi serían palabras inauditas en el guaraní contemporáneo.)

Romby she rembiapo A mömbá.
Finalmente acabé mi obra.

Romby i vahëmí.
Al fin llegó.

Romby co'yte.
Finalmente ya.

El co'yte se pone al fin siempre.

Roirë i vahëmí co'yte.
Idem.
[roirë tiene su propia entrada]


Restivo :

Nicolás [Yapuguay] después de haber referido los varios beneficios que todos los días recibimos de los santos ángeles acaba: 

Romby Ña manömbotáramo, acoìramongatú o je porara catuvé & compañía.
Y por último estando nosotros para morir, entonces sí & compañía.

Romby i vahëmí co'yte.
Finalmente llegó.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.