miércoles, 9 de mayo de 2012

ra 2 [ry]

Adverbio, ya, otra vez. Pónese al fin.- Restivo dice ya con enojo de enfadobasta ya; [ya] de quien se agrada de una cosa; [ya] de quien reflecte; [ya] de deseo; [ya] de admiración. Restivo también lo ubica entre las Partículas Afirmativas "de quien reflecte sobre lo que dice, hace &c". Tupä Kuchuvi Veve dice el binomio ra, ry  sufijo átono expletivo común a varias lenguas guaraníes. [Ver ne 1 para las Partículas Afirmativas.]

E japo ke ra.
Hazlo ya.

A há ico nö ra.
Ya yo me voy.

Aguyje co nö ra.
Basta ya, dicen al que se burla pesadamente, y del que se   agrada de la cosa.

Aguyjetei co ra.
Qué bueno está esto.

A japo nö ra.
Ya lo hago otra vez.

Hïndó co nö ra.
Mírenlo ya cual está. & compañía.


Restivo :

She jy nico ra.
De verdad que esta es mi cuña.

De admiración:
Ma opáteïngatú pi'ä i ú ni ra'e ra.
Es posible que lo bebió o comió todo [!]

Aguyje co ra.
Mburu ra.
Basta ya.

Aje co ra.
Cierto que es así.

Ta o ñyvö ra.
Ya lo flechó.

Ta o hasaucá teïngatú pucúi ra.
Ya lo echó fuera de la raya?


Tupä Kuchuvi Veve :

O echâ Pa'i mba'évyký poty ra.
Vió la flor llamada "Juguete de Pa'i".

A'écuèra ... Cuaray o ñe ama.
Resultado de aquello son los eclipses de sol.

Ñande ra'ýcué i ry.
Los que son nuestros hijos-nuestros hijos.

Ýguýry.
Debajo del agua.

Co va'e mba'e yva ra.
Esta fruta (que ves, que te enseño) ¿cómo se llama, qué fruta es?

Ja'úta ra nda'u cochi.
¿Será que comeremos carne de pecarí?

En el caso de yvâ paraíso, cielo (morada de los dioses) el afijo -ra denota que se trata,  no ya del paraíso, sino de "cualidad o condición de divino": 
Yvâra jèchâcá mba'écuaá.
Reflejo de la divina sabiduría.

Yvâra ñëmbòro'ýrä.
Para refrescamiento del alma, moderación templanza.

Guetarä yvâra jèechâ vai.
La angustia de alma de su compueblano.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.