lunes, 7 de mayo de 2012

pysymbo ("dedentro")

Compuesto de py centro, sÿ liso, o quitar. Limpiar por dedentro.- Restivo idem Montoya con la pequeña diferencia que Restivo dice limpiar por de dentro.


A i pysymbo ña'embe.
Limpiar bien el plato.

A i pysymbo i guávo.
Comílo todo.

A i pysymbo pá herúvo.
No dejé cosa, todo lo traigo.

A i pysymbo she rembiapo i mömbá pa.
Acabé de todo punto mi obra.

Na she pysymbói ahë she recocuéragui.
No me sacará de mi proceder ordinario.

She pysymbo potara'u viñä she reco marangatu àgui.
Quísome apartar de la virtud.

She pysymbo pá catu i hèrahávo.
Llevóme cuanto tenía, o la gente que conmigo estaba.

A i pysymbo catu she reco guiñemombeguávo.
Heme confesado bien.

Teco marangatu pysymbohávamo angaipa.
El pecado es la destrucción de la virtud.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.