domingo, 6 de mayo de 2012

pysô (pyho, pyo)

Extender. Compuesto de py centro, soltar.- Restivo dice con mucha más frecuencia pyho que pysô. Tupä Kuchuvi Veve dice pyo. Guasch dice pysô. Dice además desdoblar, desplegar, estirar, tender, desenvolver. Planchar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice pysô. Dice además alargar, dilatar una cosa extendiéndola con fuerza para que dé de si. Hacer que una cosa aumentando de superficie, ocupe más lugar o espacio que el que antes ocupaba. Poner a la larga una cosa. Peralta y Osuna dicen además tirar, enderezar, sobar.

She pysô.
Me extienden.

I pysô.
O pysô.

A i pysô ao cuarasy pe.
Extender la ropa al sol.

- ca; - cára.

Gueco jèpysôpotareÿ.
Incorregible.

O je pysô inïme.
Extenderse en la hamaca.

Para je pysô rupi ygarata o veve.
Vuelan las naves por el extendido mar.

O je pyso heracuä na.
Esparcióse la fama.

Tupä Iesu Xhristo manö reracuä na o je pysô ete yvy je pysô já catu rupi.
Esparcióse por toda la tierra la muerte de Christo nuestro Señor.

She ai o je pysô.
Vase extendiendo mi llaga.

Ndo pysôi she aracuaava, yvâga A mbo ypy ri guára cuaa pa.
No se extendió mi ingenio, a saber el espacio imaginario del cielo, o lo que está sobre el cielo.

Ase remïmo'ängáva o je pysô curï ñavö Tupä remïmoñängué ñavö rupi.
Corre nuestra memoria todos los momentos por todo lo criado.

Pira o i pysô pinda.
El pece enderezó el anzuelo.

Ahë a'u o je pysô teï ase guèrecó catùramo.
Extiéndese fulano, porque le trató bien.

Cuarasýpucùramo o je pysô àra.
El Verano son largos los dias.

A i pysô she po mba'e rávo.
Extender la mano para coger algo.

She mbo po je pysô mba'e me'ëmbotáva'u, ha'e she mo pinï.
Hízome abrir la mano para darme algo, y me burló.

Pe i pysô ytapa.
Poner la balsa derecha, cuando está atravesada a la corriente.

She reco je pysô ñeconïnguéragui.
She reco ñeconïngué o je pysô.
Háse mejorado mi mala vida.

A ñeconïngô i mbòjèpysôca.
Hele enderezado.


Restivo :

A je po pyho.
Extender la mano.

A je py pyho.
Extenderse.

A i pyho ao cuarahy pe.
Extender ropa al sol.

Cuarahy o mbo je pyho guembìpé opa rupi.
Extender el sol sus rayos por todas partes.


Guasch :

A i pysô pysô.
Extender todo.

A je jyva pysô.
Extender el cuerpo, desperezarse.

A jehe tèpysô.
Desperezarse. Hacer gimnasia.


Gatti Battilana :

E i pysô pe ao.
Extiende esa ropa.

A i pysô she retymä.
Extiendo, estiro mi pierna. 

Je pysô.
Estirarse, extenderse.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.