pysô (pyho, pyo.)

Extender. Compuesto de py centro, sô soltar.- Restivo dice con mucha más frecuencia pyho antes que pysô. Tupä Kuchuvi Veve dice pyo. Guasch dice pysô desdoblar, desplegar, estirar, tender, desenvolver; planchar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice pysô  alargar, dilatar una cosa extendiéndola con fuerza para que dé de si; hacer que una cosa aumentando de superficie, ocupe más lugar o espacio que el que antes ocupaba; poner a la larga una cosa. Peralta y Osuna dicen tirar, enderezar, sobar.

She pysô.

Me extienden.

I pysô.

O pysô.

A i pysô ao cuarasy pe.

Extender la ropa al sol.

- ca; - cára.

Gueco jèpysôpotareÿ.

Incorregible.

O je pysô inïme.

Extenderse en la hamaca.

Para je pysô rupi ygarata o veve.

Vuelan las naves por el extendido mar.

O je pysô heracuä na.

Esparcióse la fama.

Tupä Iesu Xhristo manö reracuä na o je pysô ete yvy je pysô já catu rupi.

Esparcióse por toda la tierra la muerte de Christo nuestro Señor.

She ai o je pysô.

Vase extendiendo mi llaga.

Ndo jèpysôi she aracuaava, yvâga A mbo ypy ri guára cuaa pa.

No se extendió mi ingenio, a saber el espacio imaginario del cielo, o lo que está sobre el cielo.
[Una oración kantiana, donde aparecen el voluntarismo trascendental -en este caso fallido- que el traductor lo enriquece aún más subrayando la virtualidad de ese mundo, es decir, su coexistencia con muchos otros mundos. "Yvaga A mbo ypy ri guára cuaa pa podría ser traducido también como Yo doy comienzo, ciertamente, a las cosas propias del cielo para conocerlas."]

Ase remïmo'ängáva o je pysô curï ñavö Tupä remïmoñängué ñavö rupi.

Corre nuestra memoria todos los momentos por todo lo criado.

Pira o i pysô pinda.

El pece enderezó el anzuelo.

Ahë a'u o je pysô teï ase guereco catùramo.

Extiéndese fulano, porque le trató bien.

Cuarasýpucùramo o je pysô àra.

El Verano son largos los dias.

A i pysô she po mba'e rávo.

Extender la mano para coger algo.

She mbo po je pysô mba'e me'ëmbotáva'u, ha'e she mo pinï.

Hízome abrir la mano para darme algo, y me burló.

Pe i pysô ytapa.

Poner la balsa derecha, cuando está atravesada a la corriente.

She reco je pysô ñeconïnguéragui.

She reco ñeconïngué o je pysô.

Háse mejorado mi mala vida.

A möñeconïngô i mbòjèpysôca.

Hele enderezado.

Restivo :

A je po pyho.
Extender la mano.

A je py pyho.
Extenderse.

A i pyho ao cuarahy pe.
Extender ropa al sol.

Cuarahy o mbo je pyho guembìpé opa rupi.

Extender el sol sus rayos por todas partes.

Guasch :

A i pysô pysô.
Extender todo.

A je jyva pysô.
Extender el cuerpo, desperezarse.

A jèhé tèpysô.

Desperezarse. Hacer gimnasia.


Gatti Battilana :

E i pysô pe ao.
Extiende esa ropa.

A i pysô she retymä.
Extiendo, estiro mi pierna. 

Je pysô.
Estirarse, extenderse.