domingo, 6 de mayo de 2012

pysa (pyha)

Compuesto de py centro, sa ojo, cosa de muchos ojos. Red.- Restivo igualmente dice pysa. Guasch dice pyha. Peralta y Osuna dicen pysa, pyha.

A mbo pysa inimbo.
Hacer red.

Ao pysa.
Lizos de tejedor.

Pysa ñemombeguápe guára.
Reja de confesionario.

A mbo pysa yvyrapé.
Hacer zelogías en las tablas.

A pysa mbo á.
Arrojar la red.

A pysa rereco syry.
Pescar con redecillas, llevándolas río abajo.

Pysa ramï she kyha.
Tengo la hamaca hecha pedazos.

O ñe mbo pysa she ao.
Está mi ropa hecha andrajos.

Pyhàvo já A pysa eity ico gui túpa, nàmbò'ári aete mba'e amö.
Toda la noche he estado echando la red, y no he cogido nada.

Pysa mbòvevúiva.
Corchos de chinchorros.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.