sábado, 5 de mayo de 2012

pyryvi ("sañudo" "cara de herrero" "de mala arte")

Mustio, negligente, rehecio, sañudo, vergonzoso.- Restivo dice ceñudo.

She pyryvi gui tecóvo.
Estoy avergonzado, mustio & compañía.

I pyryvi ahë shéve.
Está mustio conmigo, no hace coso de mi.

She pyryvi i shupe.
No hago caso del.

A pohu pa she hóramo i pyryvi shéve.
Fuíle a visitar, y estúvose muy grave.

Hova pyryvi.
Rostro sañudo.

A je ova pyryvi i shupe.
Mostréle cara de hierro.

Hova pyryvi jepe shéve jepi, ha'e shé she rova puca i shupe.
Aunque me muestra siempre cara de herrero, yo le muestro una cara de risa.

Hova pyryvi A i porara jepi.
Siempre me muestra mala cara.

Na she rova pyryvi jepe i me'ëngá.
No se lo di de mala gana.

A i pota pyryvi.
Así, así lo quiero.

A hayhu pyryvi.
No le amo mucho.

I pyryvi shé o cuáramo.
Está rehacio y mustio cuando le mando.

She ate'ÿ pyryvi.
Estoy recio, y flojo.

Na she pyryvi teco marangatu rehe.
No estoy desanimado para la virtud.

Na she pyryvìi jecoacu rehe.
No siento desacaecimiento, o no repugno ayunar.

Na she pyryvi jecoacúramo.
No siento trabajo, o descaecimiento en el ayuno.

She rasy she mbo pyryvi.
La enfermedad me tiene desacaecido.

A ñëmbòpyryvìgui cane'ömo.
Estoy descaecido del trabajo.

She mbo pyryvi she acáramo.
Háceme estar de mala arte cuando me riñe.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.