pýri [apýri] [debe estar después de " pýra 2"]

Posposición.- Restivo dice su equivalente latino ad. Guasch parece decir el binomio pýri, apýri en ancas, a costa de, a cuenta de. El doctor Carlos Gatti Battilana equipara pýri con  apýri acompañar a uno en su estado de ánimo; arrimado a uno a cuyas expensas se vive, a cuestas; en casa de alguien y a costa de éste. Ortiz Mayans dice pýri contigo; en compañía de. Peralta y Osuna dicen además junto con. 

Idem quod ad:

A jú nde pýri.

Ad te venio.

Idem quod simul:

I pýri A caru.

Comí con él.

Idem quod cum:

Tupä To pyta nde pýri.

Dios quede contigo.

Àra pytü ndi ojopyrive heco ndicatúi.

Luz y tinieblas no pueden estar juntas.
[ojopyryve tiene su propia entrada]

Nde pýri etei Tupä recóni.

Contigo mismo está Dios.

O jo pýri memë i cúi.

Están todos juntos.

O jòpýrihápe.

Juntamente.

I pýri tamö A icóramo ra'e.

Ojalá estuviera yo con ellos.

Ojopyrive.

Juntamente uno trás otro, simul.

Ojopyrive yvâ pe guára mba'e, yvy pe guára ave E re i pota.
Juntamente quieres tu las cosas del cielo, y de la tierra.

Teco marangatu ha'e teco angaipa jopyrive heco ndicatúi.
El vicio y la virtud no pueden estar juntos.

Ojopyrive A hayhu Tupä she rapishàra ave.
Juntamente amo a Dios y al próximo.


Restivo : 

Nde pýri Ta pyta nde ru'y rerecóvo.
Quiérome quedar contigo para tenerte las flechas.


Guasch : 

She rory pende pýri.
Me alegro de estar con vosotros.

She rory ete nde pýri.
Soy feliz en tu compañía.

Òhó oca pe -Espáñape- o guetä apýri.
Se fue al extranjero -a España- becado por el Estado, por el gobierno.


Gatti Battilana :

A ico i japýri.
Vivo a su costa.


Peralta y Osuna : 

A ico i pýri.
Ando en casa, o a costa de él.