pýra 2 [pyré, pyrä, pyrangué.]

Partícula de verbo pasivo.- Restivo dice con narigales hace mbýra pospuesta al verbo anteponiéndole siempre la relación i vel h hace participio pasivo. Guasch py, -mbý  para el sufijo de presente pasivo -típico del guaraní como del griego- que toma las terminaciones de varios tiempos: pyré [pasado]; pyrä [futuro]; pyrangué [lo que tenía que haber sido y no fué]; como sustantivo verbal que es. [El guaraní paraguayo contemporáneo dice solamente pý para el tiempo presente. Ver también pý. r. 8.]

I jucapýra.

El muerto.

I jucapyräma nde.

Tu eres el que ha de ser muerto.

I jucapyréra.

El que fue muerto.

I jucapyranguéra.

El que había de ser muerto.

Nda i jucapýra ruguái aipo.

No es ese para matar.

I jucapýrapý.

El residuo de la gente, o cosa que se mató.

She ñe'ë i mombe'úpyré apy na mombe'úi.

Lo último de mi razonamiento no dije.

Restivo  :

I javaetèrecopyrangué o  i porangereco.

Le agrada lo que debe ser aborrecido.

Teco marangatu rehe i mbo'épyré.

Los instruídos en la virtud.

Yvyra i jahy'ápyré.

Yvyra ahy'ápyré.

Palo cortado.

Yvyra hèrahapyré.

Palo llevado.

Hayhuvipýrama.

Amandus. Amabilis.

I ñyvömbýra.

Lo flechado.

Hayhupýra.

Lo amado.

... suelen tomar una i antes del pýra, ut:

A hayhu. v.

Hayhuvipýra.

A me'ë.

I me'ëngipýra.

A moï.

I moïnimbýra.

Los verbos que tienen la partícula jo, ño; la dejan ad libitum, ut:

Del verbo 

A jòcuái.

Mandar.

I cuáipýra.

I jòcuáipýra.
A ñonö.

Poner.

I ñömbýra.

I ñonömbýra.

Tiene sus cuatro tiempos: pýra de presente; pyréra de pretérito; pyräma de futuro; pyranguéra de futuro y pretérito mixto. La última silaba [la ra, y la-ma en el nasal pyrä.] se puede dejar.

Se niega con eÿ al fin, haciendo de la  a sinalefa, ut:

Hayhúpareÿ.

Hayhuparéreÿ.

Hayhupyrämeÿ.

Hayhupyranguéreÿ

Hayhu'eÿpýra.

Hayhu'eÿpyré.

&c.

... el participio temï como el pýra miran entrambos en la oración la cosa que padece, se diferencian en que el temï trae regularmente en la oración la persona agente y el pýra se usa siempre absoluto ... Dije que el temï regularmente trae en la oración la persona  agente, porque también tal cual vez lo usan absoluto...; el pýra nunca suele traer persona agente en la oración; un solo ejemplo hallo en que el participio pýra tenga agente expreso y es cuando tienen esta partícula pavë puesta entre el verbo y partícula pýra desta manera:

I mbòjeroviápavëpý.

Cosa reverenciada de todos.

&c.

Cualquiera otro agente si  se expresa en la oración se ha de poner en ablativo con rehe, ari. ut:

Angaipavari i ñatöimbýreÿ nanga Tupäsý.

La madre de Dios fue intacta, no fue tocada del pecado.

... que por el temï se dijera:

Angaipa remïatöinguéreÿ.

Guasch :

Sapatu apopyrä heta A reco, i japopyré catu mboýnte.
Tengo muchos zapatos por hacer, pero pocos hechos.

Camisá apopyré o je jogua.
Se venden camisas hechas.

I cuaapyrä hetavé she cuaapyrégui.
Lo por saber es más que lo que sé.


Ortiz Mayans :

I japopyré.
Trabajo hecho. Cambia en mbyré con nasales.

Mombe'úpyrä.
Lo que será contado.


Peralta y Osuna : 

I mbo'épyrä.
Lo que ha de enseñarse.

Mba'e o jèheshâpyrä.
Cosa digna de verse.

Mba'e jùhúpyré.
Cosa encontrada.