pycúi

Revolver, bogar.- Restivo dice remar. Tupä Kuchvuvi Veve dice revolver; utilizado también con el significado de "recorrer hurgando". Guasch dice remover el maíz con los dedos al pisarlo en el mortero; andar, caminar, ir, irse; levantar tierra andando. El doctor Carlos Gatti Battilana dice revolver granos, harinas, etc. Ortiz Mayans dice caminar al trotecito. Peralta y Osuna dicen además zarandear con los dedos el maíz al pisarlo en el mortero; caminar sobre arena.

A y pycúi.

Bogar, revolver el agua.

A i pycúi hu'i.

Revolver harina, tostándola.

A je pycúi gui ytávo.

Nadar atrayendo el agua, como los perros.

Ygàpycúitáva.

Pala, remo.

Pe y pycúi joja.

Bogad parejo.

A i pycúi tatä.

Bogar recio.

Pe i pycúi joavy.

No bogáis a una.

Vide yga 1.


Restivo : 

A y pycúi.
A yga pycúi.
A i pycúi.
Bogar. Remar.

Ygàpycúitá.
Remo.

Tupä Kuchuvi Veve :

Je pycúi.

Revolver.

E i pycúi, che memby, u'ichïrä.

Revuelve, hija, la harina de maíz.

Jàá Ja pycu pycúi.

Vamos a recorrer, a dar unas vueltas por ahí.

Guasch :

Cu co'ë ha tape o i pycúiva, o muñävo upe virumí.

No bien amanece, emprende el camino persiguiendo su exiguo jornal.

O i pycúi òhóvo.

O i pycúi tape.

Caminar, ir, irse.

Te re hó E i pycúi shéve aramirö.

Vé a revolver el almidón.

Ortiz Mayans :

Mombyryguié A i pycúi tape A júvo.

Desde lejos vengo caminando al trotecito.
(guié es variante -por mera pronunciación- de guivé.)

I pycúi.
Remar.