martes, 1 de mayo de 2012

pyco'ë, mbyco'ë

Canal, concavidad, convexo.- (Restivo no incluye convexo. Es decir que se refiere solamente a lo cóncavo). Guasch dice cóncavo, excavado. Ortiz Mayans dice además abolladura, abollado. Peralta y Osuna dicen además hondo.

A mo pyco'ë yvyrapé.
Acanelar la tabla.

A mo pyco'ë she po.
Aparar la mano, ponerla como cuchara para recebir.

A mo pyco'ë she po i jarápa.
Coger algo con la mano así.

Angaipa rape i pyco'ë ete.
Es muy trillado el camino del pecado.

Ni pyco'ëhávi teco marangatu rape.
No es muy frecuentado el camino de la virtud.

I pyco'ëngué.
Su convexo.


Restivo :

Atucupe pyco'ë.
Canal de las espaldas.

A mbòpyco'ë.
Hacer el cóncavo más profundo.

A mbo pyco'ëmbucú.
Acanalar.


Ortiz Mayans

I pyco'ëva.
Concavidad.


Peralta y Osuna :

A mbo pyco'ë.
Ahondo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.