Hola, a uno, y muchos.- Restivo dice rei -es muy usada- hola; a caso; es saludo que se pospone al verbo. Guasch dice reína sufijo verbal auxiliar de segunda persona singular. Ortiz Mayans dice reína voz auxiliar de los verbos de 2da. persona del singular. Peralta y Osuna dicen reína verbal auxiliar que forma la 2da persona singular del continuativo. (Ver también la entrada reï.)
E jó réi.
Hola, ven.
Pe jó réi.
Venid vosotros.
Restivo :
Pe hokesÿ ke rei.
Atajadlo, holá.
Pe hokesÿ ke rei.
Atajadlo, holá.
Pe jó she pytyvömo rei.
Hola, venid a ayudarme.
Guasch :
Mba'e pa Re japo reína co àpe.
¿Qué estas haciendo aquí?
Ortiz Mayans :
Re mba'apo reína.
Estás trabajando.
Guasch :
Mba'e pa Re japo reína co àpe.
¿Qué estas haciendo aquí?
Ortiz Mayans :
Re mba'apo reína.
Estás trabajando.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.