miércoles, 9 de mayo de 2012

rä. n. 1 [na]

Cosa parecida.- Restivo dice cosa parecida, y no lo es. Dice también na con narigales. Tupä Kuchuvi Veve dice sufijo de futuro que también encierra el significado de semejante a, afín a rangue que debió ser. Guasch dice sufijo de ciertos nombres de plantas degeneradas. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que parecido, semejante a, es una forma arcaica.  

Jety rä.
Cosa parecida a batatas.

She ranä evocói.
Ese se me parece.
[ranä tiene su propia entrada]

I ranä i.
Esle parecido.

Peru rä Shua.
Juan es parecido a Pedro.

Co ranä i.
Cosa parecida a esta.

O ño ranä i mbya.
Son parecidos entre sí.

Na i ranä ruguái.
No le es parecido.

Cunumï gu ranä.
Niño parecido a su padre.

Na nde ru ranä ruguái nde.
Tu no te pareces a tu padre.


Restivo :

Tatatï na.
Cosa parecida a humo, y no lo es.

I carai va'e rändá i.
Parece cristiano, y no lo es.


Guasch

Omburä.
Ombu silvestre, degenerado, de inferior especie -es lo que se indica en guaraní con el sufijo nasal -. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.