martes, 8 de mayo de 2012

pytu'u, mbytu'u

Descanso.- Restivo dice descansar. Guasch dice además sosiego, quietud, reposo. Reposar, recrearse, vacar o tener vacación; aliviarse, sosegarse; holgar, tener tregua. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además reparar las fuerzas con la quietud. Mejorar, sufrir menos. Y el figurado morir. Peralta y Osuna dicen además yacer, acostarse, dormir.

A pytu'u.
Yo descanso.

- guávo; - guára.

A mömbytu'u.
Hacer que descanse.

Pytu'u apyreÿma.
Descanso eterno.

She mömbytu'u.
Hízome descansar.

She pytu'u nde reshâca.
Descanso en verte.

Na she mömbytu'úi nde reshâgeÿ.
El no verte me tiene con cuidado.

Tecove pytu'u.
La vida descansada.

Gui guapývo A pytu'u.
Descanso estando sentado.

Pytu'u rehe A jecohu.
Gozo de descanso.

Teco pytu'u rehe jecohu apyreÿ yvâ pe ñö òïmë.
El descanso eterno solo en el cielo se halla.

Teco pytu'u yvy pe nditývi.
No hay descanso en la tierra.

Pytu'u esäi.
Contentamiento de la vista, alegría.


Restivo :

Na she mömbytu'úi.
No me deja descansar.


Guasch

Hasýva òï porämïvé o pytu'u hïna.
El enfermo está algo aliviado.

O mba'apo pytu'u.
Trabaja sin cansarse.

Pytu'u porä o mba'apo.
Trabajan descansadamente, sin matarse.

A mbo pytu'u.
A mömbytu'u.
Hacer descansar.

She py'a pytu'u.
Ser sosegado.

A ró pytu'u.
Recrear.

O pytu'u hïna.
Está de vacación.

Pytu'u me'ëhá.
Que alivia.

Gatti Battilana :

O pytu'u ma.
Ya descansa -ha muerto-.


Ortiz Mayans

A pytu'u ma ha A mba'apovéta.
Ya he descansado y voy a trabajar más.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.