viernes, 4 de mayo de 2012

pypo 1 (mbyporé, pyporé)

Huella. Vide py 9.- Restivo dice mbyporé, pyporé. Tupä Kuchuvi Veve dice pypo: huellas de los pies. Guasch dice pyporé. Dice además pisada. El doctor Carlos Gatti Battilana dice pyporé. Dice además señal que deja el pie del hombre o de los animales en la tierra por donde han pasado. Ortiz Mayans dice pyporé. Dice además rastro del pie, de la pisada, del paso. Pista. Vestigio. Peralta y Osuna dicen pyporé. Dicen además señal que deja el pie.


Restivo :

I pyporé rupi A heca heca.
Por sus huellas lo busqué.


Tupä Kuchuvi Veve :

I pypo o jecuaa ängy reve.
Hasta el presente son visibles sus huellas.


Guasch :

A mbo hysýi she pyporé, tapemï re A guatávo.
Ando mi camino paso a paso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.