viernes, 4 de mayo de 2012

pypo 1 [mbyporé, pyporé.]

Huella. Vide py 9.- Restivo dice el binomio mbyporé, pyporé. Tupä Kuchuvi Veve dice pypo huellas de los pies. Guasch dice pyporé pisada. El doctor Carlos Gatti Battilana dice pyporé señal que deja el pie del hombre o de los animales en la tierra por donde han pasado. Ortiz Mayans dice pyporé rastro del pie, de la pisada, del paso; pista; vestigio. Peralta y Osuna dicen pyporé señal que deja el pie. (pypo a secas, solo aparece en Montoya y Tupä Kuchuvi Veve, y por ende formaría parte de la vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a.)


Restivo :

I pyporé rupi A heca heca.
Por sus huellas lo busqué.


Tupä Kuchuvi Veve :

I pypo o jecuaa ängy reve.
Hasta el presente son visibles sus huellas.


Guasch :

A mbo hysýi she pyporé, tapemï re A guatávo.
Ando mi camino paso a paso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.