jueves, 3 de mayo de 2012

pype

Posposición de ablativo, lo mismo que cum de instrumento, y movimiento.- Guasch dice además sufijo átono de gerundio. Con -instrumento-; en -lugar-. Ortiz Mayans dice además por medio de. Peralta y Osuna dicen sufijo para el gerundio simple o pasado. Por.


Kysepypé.
Con el cuchillo.

Idem quod in de quietud :

Nde re poravykýisé aretepypé ne.
No trabajarás las Fiestas.

Idem quod simul :

Ta há ndepypé.
Iré contigo en tu canoa.

Shepypé òhó.
Fué conmigo.

Idem quod intra :

Òïmé mba'e amövé pe aipo va'e pype ra'e ?
¿Hay otra cosa más en eso?


Restivo

O jèpypé.
Guèpypé.
Recíproco.

I pypé.
Relativo. 


Guasch :

Ró heshâpype.
Viéndote nosotros.

I cu'àpe kyse, ha i pype o i cutû.
El cuchillo en la cintura, y con él le hiere.

Ndepypé òï tembiapo vai rapo.
En ti está la raíz de la mala acción.


Peralta y Osuna

Ja heshâpypé.
Viendo nosotros.

A japopypé.
Habiendo yo hecho.

Shepypé.
En mí, por mí, dentro de mí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.