martes, 1 de mayo de 2012

pyahu, mbyahu (pyau)

Nuevo.- Tupä Kuchuvi Veve dice pyau. Dice además  joven. Guasch dice además fresco. Reciente. Novato, novicio, principiante, aprendiz. Flamante. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además nueva. Recién hecho o fabricado. Virgen, persona que no ha tenido comercio carnal. Ortiz Mayans dice además neófito. La tierra virgen que no ha sido cultivada. Peralta y Osuna dicen además original, bisoño. [mbyahu tiene su propia entrada.]

She pyahu co tàpe.
Soy nuevo en esta tierra.

A ñe mbo pyahu.
Renovarse.

A mömbyahú she rôga.
Renové mi casa.

A ñe mbo eco pyahu.
Renovar la vida.

Mba'e i pyahu amoaï i morängmbýra.
I pyahu mba'e i mbýramo.
Mba'e i  ramöngué i morängávamo.
Lo nuevo aplace.


Restivo :

She pyahùramo.
Siendo yo moza o mozo.

Mba'e pyahu.
Cosa nueva.


Guasch :

Cuñataï pyahu.
Señorita, doncella, virgen.

Mbyja pyahu.
Estrella nueva.

I pyahúva.
Los nuevos o novicios.


Ortiz Mayans :

Typysha pyahu o i typei porä.
Escoba nueva barre bien.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.