pymï

Ocultar, esconder.- Restivo dice específicamente anegarse. Guasch dice ñapymï, apymï zambullirse, hundirse; sumergir. Ortiz Mayans idem Guasch. Peralta y Osuna dicen además sumergirse; clavarse. (Ver la entrada apymï  2.)

A i pymï heco angaipàva.

Oculté sus vicios.

A i pymï she reco angaipàva gui ñemombeguávo.

Mentí en la confesión.

She mo pymï o cotýpe.

Hízome esconder en su aposento.

A sapymï.

Cerrar los ojos.
[sapymï tiene su propia entrada]

A mbo sapymï.

Hacerle cerrar los ojos.

A i pymï ygàra.

Anegar la canoa.

Ygàra o ñepymï.

Anegóse la canoa.
[ñepymï tiene su propia entrada]

A mo ñepymï ygàra.

Hacer hundir la canoa.

Ýpe A i pymï cambushi.

Escondí el cántaro en el agua.

A ñepymï.

Yo me anegué.

Pe i pymïymé pendecó marangatu.

No encubráis vuestras virtudes.

Pe i pymïymé Pe angaipapaguéra Pe ñemombeguávo.

No ocultéis pecados en la confesión.

O möpymïucá añängá angaipàva ñemombeguápe.

Hace el demonio que escondan pecados en la confesión.

O mundahaguéra òmï.

Escondió el hurto.

Vide mï 2.


Restivo :

Ýapenü o i pymï ygàra.
El oleaje anegó la canoa.


Guasch :

A mö ñapymï.
Zambullir, sumergir.


Ortiz Mayans :

Ñe ñapymï.
Zambullir.

Mo ñapymï.
Hacer zambullir.