miércoles, 2 de mayo de 2012

py'i (mby'i, py'ÿi.)

Menudear, rara cosa.- Restivo dice también mby'i. Dice además frecuentemente. A menudo. Tupä Kuchuvi Veve dice deseo. Guasch dice py'ÿi. Dice además con frecuencia. El doctor Carlos Gatti Battilana idem Guasch. Ortiz Mayans dice suceder con frecuencia. Peralta y Osuna dicen además a veces, de vez en cuando, de cuando en cuando.


A há py'i nde reshâca.
Voy a menudo a verte.

A caru py'i.
Comer a menudo, muchas veces.

Ñe'ë py'i.
Parlería, bachillería.

Ñe'ëmby'i.
Idem.

A ñe'ëmby'i.
Hablar mucho.

Ava ñe'ëmby'i.
Hablador.

A ñëmöñe'ëmby'i.
Hágome hablador.

Ndi py'i i marangatu.
Raros son los buenos.

I py'i py'i ete anguéra añäretäme  òcú cúita.
Van muchas almas al infierno.

I py'i pocä pocä òhó yvâ pe.
Raras van al cielo.

Py'i py'i A ñe mombe'u.
Confiésome a menudo.

Na she mo misa endu py'i py'i she ñate'ÿ.
Mi flojodad no me deja oír Misa a menudo.

A guata py'i.
Andar menudito.

Py'i py'ìvo ase Tupärá aguyjetei.
Bueno es comulgar a menudo.

Yvycatu py'i py'i ase ñe mombe'u.
Bueno es confesarse a menudo.

Ndòúi py'i she pýri co'yte.
Ndi py'ìi she pýri òúvo co'yte.
Nda she pohu py'i co'yte.
Ya no me visita a menudo.


Restivo :

A há py'i py'i teï gui tecóvo.
Frecuentemente voy de balde.

Ndi py'i i marangatu va'e.
Raros son los buenos.

A mbo py'i hèrahávo.
A raha py'i py'i.
Menudear. 

Òhó py'i py'i heshâca.
A menudo va a verla.



Tupä Kuchuvi Veve :

Cuaru py'i.
Deseo de orinar.


Ortiz Mayans

Co a rupi òú py'ÿi.
Por aquí viene con frecuencia.

Mo py'ÿi.
Frecuentar.

A há py'ÿi.
Ir con frecuencia.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.