miércoles, 2 de mayo de 2012

pyha. r. (pyàvy, pyhare)

Noche.- Tupä Kuchuvi Veve dice pyàvy. Guasch dice pyhare. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que pyha es una forma arcaica. De pyhare dice el tiempo que falta del horizonte la claridad del Sol. Ortiz Mayans dice pyhare. Dice además anochecerse.  

Pyhàvo.
De noche.

Pyhàvo já catu.
Toda la noche.

Pyhare.
Pyhaveteí.
Pyhaje.
Media noche.

Pyhaje tenonde.
Antes de media noche.

Pyhajéramové.
Luego que sea media noche.

Pyhajéguivé ndicatúi o Tupärá va'eräme i caru ni.
No puede comer después de media noche el que ha de comulgar.

Pyha ajevoi añäretäme.
Pyha memë i añäretäme.
Pyha ruri catu ñöva'ü-eÿ añäretäme.
Ndo je ecoviarö pyha añäretäme.
Ndo je ecoviarö i pyhàvo àra ri añäretäme.
No ñe mbo jocue jocue pyhàvo àra ri añäretäme.
No ñèmboúpagué pagué pyhàvo àra ri añäretäme.
No ñèmöendagué ndagué pyhàvo àra ri añäretäme.
Ndo pòpysýi pyhàvo àra ri añäretäme.
Ndo pyrúpyrúi pyhàvo àra ri añäretäme.
Eterna noche es la del infierno.

Ndo typy péi pyhàvo añäretäme guára.
No tendrá luz la noche del infierno.


Restivo

Pyhaje.
Media noche.

Pyhaje mbytèpe.
En la media noche.

Pyhaje mbyte rupi.
Cerca de la media noche.

Pyharé.
Toda la noche.


Tupä Kuchuvi Veve :

Pyàvy ñavö.
Cada noche.


Guasch :
 

Pyhare nòsëi ôgagui.
De noche no sale de su casa.

Pyhare asa.
Muy de noche.

A i pyhare asa.
Pernoctar.

Pyhare guá.
Nocturno, noctámbulo, fantasma nocturno.

Pyharecué.
Durante toda la noche.

Pyharecuèpe.
En la noche pasada, anoche.

Pyharèpe.
De noche.

Pyhare pyte.
A medianoche, a altas horas de la noche.

Pyharevé.
La mañana.

Pyharevépe.
De mañana, por la mañana.

Pyhareveté.
Muy de mañana. 


Gatti Battilana

Pyharevé asaje.
Entrada la mañana, cerca de mediodía.


Ortiz Mayans :

Cuehe pyhare.
Ayer por la noche.

Co pyhare.
Esta noche.

Äga pyhare.
Cuando se aproxima la noche.

Hasa pyhare.
Pasar la noche.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.