pehëngué (pesëngué) [peëngué]

Pedazo. Vide pesë.- Restivo dice -además de pesë, pehë núcleos de este complejo terminológico adonde Montoya nos remite- pehëngué, pesëngué. Tupä Kuchuvi Veve dice peëngué trozos, fracciones. Guasch dice que pesëngué es raro por pehëngué fragmento; casco, tiesto, rodaja, rebanada, segmento, fracción, porción, parte, herencia, posesión, propiedad. Y los figurados pariente próximo, parentela, hermano en general. El doctor Carlos Gatti Battilana dice solamente pehëngué astilla.  Ortiz Mayans parecería decir como binomio pehëngué, pesëngué jirón; tajada; fracción, lote; trozo, parte; una cortada transversal; y también parte de un todo. Y los figurados hermano, o la sangre de uno.  Peralta y Osuna parecerían decir como binomio pehëngué, pesëngué parte o pedazo de una cosa; retazo. (Ver la entrada pesë, pehë.)

Restivo :

A mo pehë.

Pedazos hacer.

O ñesü pehë.

Se arrodilló con una rodilla.

I ñaruä pehë nde ao nde ri.

Bueno es tu vestido en parte, pero para que sea cumplido le falta algo, como guarnición & compañía.

Tupä Kuchuvi Veve :

Peëngué.

Trozos, fracciones.

Guasch :

Ñande yvy o pyta i pehëngué.

Nuestra tierra les queda en herencia, en propiedad.


Ortiz Mayans :

Yvy pehëngué.
Lote de terreno.


Peralta y Osuna :

Pesënguémï.
Partícula. Pedacito.

Mo pesëngué.
Hacer, o cortar en, pedazos.