pë 3 ( mo pë )

Quebradura, tronchadura, dobladura, torcido.- Restivo dice mo pë quebrar doblando y tronchando. Tupä Kuchuvi Veve dice pë romperse madera, hueso, etc., no una cuerda. Guasch romper, fracturar. Y el figurado se me encarga. El doctor Carlos Gatti Battilana dice quebrarse, hacerse pedazos una cosa; separarse con más o menos violencias las partes de un todo; fracturarse; ruptura. Ortiz Mayans dice  rompimiento.

She pë.

Mi quebradura de hueso.

I pë.

Òpë.

Òpë.

Quebróse.

A pë.

Yo me quiebro hueso.

- mo; - hára.

A mo pë yvyra.

Quebrar palos.

She mo jyva mo pë.

Tronchóme el brazo.

She jy òpë.

Quebróseme la cuña.

O jo pyte rupi òpë.

Quebróse por medio.

She jyva pënguéra.

La quebradura de mi brazo.

Nàmöpëmi.

No lo quebré.

I pëmí pëmí.

Está muy quebrado.

A ñe mo pë.

Ladearse haciendo lado a otro.


Restivo : 

A je jyva mo pë.
Me quebré el brazo.

Perú jyva A mo pë.

A i jyva mo pë Perú.

Quebré el brazo de Pedro.

Tupä Kuchuvi Veve :

Pëngué poä.
Orquidácea muy mucilaginosa, utilizada para curar fracturas y luxaciones.

Guasch :

A pë she cupýpe.
Òpë she cupy.
Me fracturé la tibia.

A  pë she retymäme.
A pë she retymä.
Me fracturé una pierna.

Te re hó E i po'o rosa poty, ha E ñe ha'ä E mo pë hacä pucu rehevé, i catuhaguä Re ñotÿ jevy.
Andá a arrancar rosas y procura cortar ramitas largas para que se puedan plantar de nuevo.

O mo pë she rehe A háhaguä mburuvisha rendàpe.

Me encargan de ir a la autoridad, de hablar con el superior.

A mo pë.
Responsabilizar.

Òpë she rehe ra'e ocàra typei.

Estoy encargado de barrer el patio.

Òpëmbá hese.

Está encargado de todo.

She rehènte òpë.
Soy -el único- encargado responsable.

O ñe mo pë.
Romperse cosas duras.


Ortiz Mayans :

Ñe pë.
Fracturarse, romperse. Fractura, rompimiento.

Jyva ñe pë.
Quebrarse el brazo.

Hetymä ñe pë.
Quebrarse la pierna.

Òpë hasy'ÿva.
Ñe mo pë nda hasýi.
Òpë reìva.
I catùva ñe mo pë.
Rompible, fácil de romperse. 


Peralta y Osuna :

Pëngué.
Fracturado.