Calor, calentar del fuego, y Sol.- Restivo dice calentar al fuego o sol alguna cosa. Tupä Kuchuvi Veve ya dice solamente jo pé con el mismo significado que da Montoya, es decir la acción y efecto de calentarse por el fuego o el sol. Guasch dice jo pé ardor, calor, insolación de la piel, dermatosis. El doctor Carlos Gatti Battilana dice jo pé radiación calórica del sol o del fuego; quemadura superficial como la que producen los rayos del sol; quemar superficialmente; calentar alguna cosa arrimándola al fuego. Peralta y Osuna dicen jo pé calentar lentamente; calentar al reflejo del fuego o del sol; quemar suficientemente.
Cuarasy she pé.
Caliéntame el Sol.
A jepe'e.
Yo me caliento.
[jepe'e tiene su propia entrada]
A hágui jepe'eguávo.
Voyme a calentar.
A jepe'e guïténa.
Estoyme calentando.
Tata i pýpe A ico gui jepe'eguávo.
Estoyme calentando al fuego.
Cuarasýpe A jepe'e.
Caliéntome al Sol.
A je cupe pé.
Calentarse las espaldas.
A je po pé.
Calentarse las manos.
O poro po pé tata.
Calienta el fuego.
Òpé cuarasy.
Calienta el Sol.
She pé asy cuarasy.
Abrasame el Sol.
Nda cuarasy péi.
No calienta el Sol.
Òpé catu cuarasy.
Calienta bien el Sol.
E jo pé tatàpe.
Caliéntalo al fuego.
Restivo :
A jo pé tatàpe.
She pé asy cuarahy.
Mucho me ha calentado el sol.
Ndòporòpéi.
No calienta.
Tupä Kuchuvi Veve :
Cuaray ñande jo pé.
El sol nos calienta.
["Sol" -siempre con mayúscula escribía Montoya- en el guaraní tiene tres variantes quizá por razones regionales, o razones étnicas, o acaso también razones temporales. Montoya decía cuarasy, Restivo cuarahy -como en el guaraní paraguayo contemporáneo- y Tupä Kuchuvi Veve dice cuaray.]
Guasch :
A je jo pé.
Calentarse al sol o a la estufa.
E jo pé co nde ao, anï Re hovere, anï Re hapy.
Calienta tus vestidos, pero no los chamusques, no los quemes.
E jo pé she ao o ñëmöcähaguä.
Calienta la ropa para que se seque.
Jòpéhá.
Calentador artificial.
Àra jo pé.
Verano, canícula.
Jòpépý.
Calentado.
Ortiz Mayans :
O jo pé cuarahy.
Calienta el sol.
Je jo pé.
Ponerse como para recibir el calor del fuego o del sol.
Je py jo pé.
Calentarse el pie.
A jepe'e.
Yo me caliento.
[jepe'e tiene su propia entrada]
A hágui jepe'eguávo.
Voyme a calentar.
A jepe'e guïténa.
Estoyme calentando.
Tata i pýpe A ico gui jepe'eguávo.
Estoyme calentando al fuego.
Cuarasýpe A jepe'e.
Caliéntome al Sol.
A je cupe pé.
Calentarse las espaldas.
A je po pé.
Calentarse las manos.
O poro po pé tata.
Calienta el fuego.
Òpé cuarasy.
Calienta el Sol.
She pé asy cuarasy.
Abrasame el Sol.
Nda cuarasy péi.
No calienta el Sol.
Òpé catu cuarasy.
Calienta bien el Sol.
E jo pé tatàpe.
Caliéntalo al fuego.
Restivo :
A jo pé tatàpe.
She pé asy cuarahy.
Mucho me ha calentado el sol.
Ndòporòpéi.
No calienta.
Tupä Kuchuvi Veve :
Cuaray ñande jo pé.
El sol nos calienta.
["Sol" -siempre con mayúscula escribía Montoya- en el guaraní tiene tres variantes quizá por razones regionales, o razones étnicas, o acaso también razones temporales. Montoya decía cuarasy, Restivo cuarahy -como en el guaraní paraguayo contemporáneo- y Tupä Kuchuvi Veve dice cuaray.]
Guasch :
A je jo pé.
Calentarse al sol o a la estufa.
E jo pé co nde ao, anï Re hovere, anï Re hapy.
Calienta tus vestidos, pero no los chamusques, no los quemes.
E jo pé she ao o ñëmöcähaguä.
Calienta la ropa para que se seque.
Jòpéhá.
Calentador artificial.
Àra jo pé.
Verano, canícula.
Jòpépý.
Calentado.
Ortiz Mayans :
O jo pé cuarahy.
Calienta el sol.
Je jo pé.
Ponerse como para recibir el calor del fuego o del sol.
Je py jo pé.
Calentarse el pie.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.