jueves, 5 de julio de 2012

tenonde'a

Compuesto de tenonde, á coger. Ganar por la mano, delantera.- Guasch dice adelantarse, salir por el lado. Dice como nominativo henonde'a.


She renonde'a epe E cuápa rangë.
Vé delante de mi.

Henonde'a.
Guenonde'a.

A henonde'a gui hóvo.
Voy delante dél.

A henonde'a gui ñe'ëngá.
Anticipé a hablar primero que él.

A henonde'a she rembiapo.
Anticipé mi obra.

A henonde'a she hóhávanguéra.
Ir antes del plazo.

A henonde'a teï teï she rembiapo i japóvo.
Prevíneme a hacerlo sin que, ni para que.

A henonde'a ahë porahéi cuaápa i shugui.
Aventájome en la música a fulano.

A henonde'a àra aìva  òú va'erä ma gui ñëmösaenämo.
A ñëmösaenä àra aìva renonde'a pa.
Apercebirse antes del tiempo trabajoso.

A henonde'a mba'e túreÿmbové.
Prevenirse antes que la cosa suceda.

Henonde'ahápéi o japo.
Hácelo con prudencia.

Henonde'a-eÿhápe.
Sin prudencia.

A henonde'a Tupä rayhúva amboae pavë rayhúva àgui.
A mo enonde'a Tupä rayhúva mba'e opacatu rayhúva àgui.
Anteponer el amor de Dios al de todas las cosas.

Na henonde'arameÿme aipo ndojávo ruguái.
Na henonde'arameÿme ruguái aipo he'i.
Díjolo sin consideración.

Mba'e renonde'ahára e teco aivi vi ndo heshâgi.
Hombre apercebido, medio combatido. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.