tendotára [tendota]

Cuasi tenonde guára. El delantero, y el hermano mayor.- Restivo idem Montoya. Guasch dice tendota jefe, guía, conductor, caudillo, capataz, cabeza. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que tendotára es una forma arcaica. Y dice tendota jabalí que encabeza la piara de cerdos salvajes. Mayor, que dirije por ser mayor.  Ortiz Mayans dice el binomio tendotára, tendota el primero. Peralta y Osuna dicen tendota presidente, premier, rey.

She rendotára.

El que va delante de mí, y mi hermano mayor.

Tendotáramo.

Por delante.

Tendotáramo A ico.

Voy delante.

Ñande rendotáramo òicó Iesu Xhristo ñande Jára o jèeco'arucáhávapypé ñandéve.

Delante de nosotros va Jesu Christo nuestro Señor con su ejemplo para que le imitemos.


Guasch :

Pýnandí rendota.
Jefe de los descalzos.

Tendotarä.
Candidato a jefe.

A ñe moï tendotarä.
Nombrarse jefe.