lunes, 4 de junio de 2012

taju (tajygué)

Vena de persona, y de frutas, hebra de carne.- Restivo dice taju como nominativo. Guasch dice tajy, tajygué. Dice además arteria. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que taju es una forma arcaica. Dice tajy, tajygué: conducto venoso; arteria sanguínea. Ortiz Mayans dice tajygué que dice además membrana fibrosa que envuelve a los músculos. (Ver tajy 2)

She raju cutû.
O i cutû she raju.
Sangráronme.

Haju.
Guaju.

Yva raju.
Yva aju.
Vena de fruta.

Jety aju.
Patatas nervosas.

Jety haju.
Está nervosa la patata.

Haju.
Está duro.

So'o raju.
Hebra de carne.

A mbo haju haju so'o i japasôvo.
Deshilachar carne, y molerla.

So'o raju atä.
Tiene la carne recia la hebra.

A hajuvirô so'o.
Deshilachar la carne.

A haju'ô yvyrapé.
Alisar la tabla de los repelos.


Restivo :

So'o rajucué i jy va'e.
Tiene la carne hebra recia.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.