domingo, 3 de junio de 2012

tái 3

Agrio, picante, acedo.- Restivo dice hái como nominativo. Dice además vinagre.  Guasch dice hái como nominativo. Dice además ácido, avinagrado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice hái como nominativo. Dice además que tiene sabor de agraz o parecido a él. Ortiz Mayans dice hái como nominativo. Peralta y Osuna dicen hái como nominativo. Y afirman que no es preclinable al decir que la h no se modifica. (hái tiene su propia entrada)

Caguï hái.
Vinagre.

Hái, guái.

A mo caguï hái.
Hacer vinagre del vino.

Caguï o ñe mbo hái.
El vino se hizo vinagre.

She juru hái.
Tengo la boca avinagrada.

Mbujape hái.
Pan avinagrado.

Yva hái.
Fruta agria.

Tái vy'a.
Todavía está agrio.

Yva guái rehe ndi guávi.
No se come la fruta por su aspereza.

A i táijô.
Quitarle el coraje.

She táijô.
Quitóme el coraje.

Oro mbòtáijô mburu co'yte ne.
Yo os quitaré el coraje.

A jèecóáijô.
Domar sus pasiones.


Restivo :

Canguï ai.

Vinagre.

Hái asy.
Es muy agrio.

O ñe mbo hái.
Acedarse.

Mba'e i mbòháipyré.
Hái  ymä ni va'e.
O ñe mbo hái va'ecué.
Acedarse.


Guasch :


Narä hái.

Naranja agria.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.