ñarö 2

Arremeter, celar.- Restivo dice arremeter el toro & compañía. Tupä Kuchuvi Veve dice enojarse, ser feroz; grito de ciertas aves. Guasch dice ladrar, embravecerse. Criticar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice enfurecido, enfurecida, furiosa, furioso; rabioso, rabiosa. Bravo, brava. Dícese de los animales que arremeten. Ladrido. Ortiz Mayans dice además enojado, enojarse; embravecerse. Violento.


A ñarö hese.

Arremetí a él, dícese de animales, pájaros y personas.

-mo; - hára; - háva.

- hese - ; - i shupe -.

Möñaröhára.

Dicen al reclamo, o añagaza.

I möñaröndáramo A reco.

Téngolo para reclamo.

Guembireco rehe o ñarö.

Tener celos de su mujer.

A ñarö gui tecóvo she rembireco rehe.

Ando con celos de mi mujer.

Añängá möñaröhávamo o guèrecó cuñä sandahe ava angaipàva ri mbo á potávo.

Toma por añagaza y reclamo el demonio a las mujeres deshonestas para hacer pecar a los hombres.

Cuñä angaipàva o ñëmöaröngucá o puca avaetèvo avaupé.

Las malas mujeres con su mirar deshonesto son reclamo a los hombres.

Tesa sandahe poròmöñaröhámo òicó.

Sirven de reclamo los ojos deshonestos.

Tesa jaupireÿ reco möñaröhávamo òicó teco marangatuupé.

La honestidad en los ojos sirven de reclamo a la virtud.

Jo ehe ñarö.

Con tienda.


Restivo :

O ñarö ai.
Arremeter el toro & compañía.


Tupä Kuchuvi Veve :

Avia chu'ä o ñarörä, òicó etevé ra nda'u aguara.

Cuando grita el avia chu'ä, es porque indudablemente hay un jaguar.

I ñarö ei cavy, chacä rèró'a che pí pá.

Estaban feroces las abejas, me atacaron la cabeza, me llenaron de picaduras.


Guasch :

O ñarö she rehe.
Me ladra. Me critica.

Ja guahu, Ja sapucái, Ña ñarö ojuehe.
Aullamos, gritamos, y nos ladramos unos a otros.