nanï (nandi)

Desta manera, así, sin nada, vacío.- Restivo ya dice también nandi. Dice además así como está entero. La significación es indeterminada, explica privación de cosa en común, y así según la materia de que se trata se ha de especificar.  Tupä Kuchuvi Veve dice nandi : solo, si se refiere a un alimento que se come sin mezcla. Vacío, refiriéndose a un recipiente. Guasch dice nandi. Dice además suelto, libre; sin alguna prenda debida. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además desocupado. Falto de contenido. Ortiz Mayans dice además sin traba ni cerrojo, descubierto, sin nada. 


Nanï pe E re japo ?

Así lo haces ?

Nanï pe E re jú ra'e ?

Pues, cómo vienes vacío, sin traer nada ?

Nanï A mondo.

Enviéle sin nada.

She mo nanïmbotareÿ she mo mba'e.

No queriendo enviarme sin nada, me dieron algo.

Pe jó yme nanï.

No vengáis vacíos.

A mo nanï.

Quitéle lo que traía, despojéle.

Nanï ñöte o guata.

Anda ocioso.

Nanï guára she.

Soy soltero, estoy solo y ocioso.

Nanï ñöte A ké.

Dormir sin cenar.

Nanï ñöte she renöi.

Sin qué ni para qué me llama.

Nanï A ico.

Estoy desnudo.

Nanï A ico gui kéreÿma.

Estoy sin dormir.

Na nanï ruguái she reco.

No soy hombre vacío, o vano, o ocioso.

Ña'embe nanï.

Plato vacío.

Este nanï con etei se suele confundir con nandetei : mucho: haciendo sincopa de la i : ut :

Nandetei oro cú.

Estamos in puris, no hay nada.

Nandetei A ico.

No tengo cosa.

Estos dos son deste nanï.

Nandetei A jú.

Traigo mucho, este es, nandetei.


Restivo :

Nanï A ico.
Estoy sin nada, sin tener o qué comer, o qué vestir, o sin vasallos, o sin mujer.

Cavaju nanï.
Caballo sin lomillos o sin carga.

Ca'a nandi.
Monte así como se está sin ser rozado, sin chacra.

Mbujape nanï.
Pan así como está entero, sin ser cortado.

El superlativo es :

Nanï ete.
Nandete.
Nandetei A ico.
Estoy pobrísimo.

Nanï ajaca Ta raha rangë.
Déjame llevar el cesto sin paga que después lo pagaré.


Guasch :

I py nandi.

Anda descalzo.

Ne acä nandi pico.

¿ Andas descubierto ?

Jagua nandi òï i pýpe.

Hay un perro suelto dentro.

Nandipyré.
Vaciado.

Mönandipyré.
Que ha sido vaciado o soltado.


Ortiz Mayans :

She okë nandi.

Mi puerta sin traba.

She carameguä i nandi.
Mi baúl está vacío.

Acä nandi.
Cabeza descubierta.

Nandi ete.
Muy vacío o completamente vacío.