martes, 17 de enero de 2012

nandetei (nandete) ("a bulto")

Compuesto  de na desta manera, etei superlativo. Demasiado, exceso, mucho, libre, de tal manera.- Restivo dice muchísimoexcesivamente. Pero también dice lo opuesto: nandetei, nandete puede ser superlativo de nanï es decir nada, vacío. Tampoco es demasiado, que eso se dice con ndaetei.


Nandetei A hayhu.
Amóle mucho.

Nandetei A i pota co aretèguasùpypé, Pe pýri she caru ni.
Con deseo he deseado esta Pascua comer con vosotros.

Nandetei oro cú.
Estamos in puris, sin nada.

Nandetei A ico.
Esoy sin nada, sin qué comer, sin comer.

Nandetei ahë hecóni.
Es Fulano demasiado libre.

Nandetei hecóni ahë shéve.
Demasióse conmigo en palabras, o obras.

Nandetei i ñe'ë shéve.
Demasiado anduvo conmigo en palabras.

Nandetei nde.
Eres demasiado.

Nandetei i ñangaipa.
Es demasiadamente bellaco.

Nandetei gui caruábo.
Soy desmandado en comer.

Hï nandetei nde she rerecóni ra'e !
Que tan malamente me tratas !

Na she nandetei i shupe.
No anduve demasiado con él.

Na she nandeteìramo jepe.
Aunque no anduve demasiado con él.

Ñe'ë nandetei catu.
Copia de palabras.

Nandetei catu she ñe'ëngá.
Tengo copia de palabras.

Nandetei hèroosängá.
Demasiado le he sufrido.

Nandetei hayhúpa.
Amole mucho.

Nandetei she nda rayhúpa ne mömboshý.
El demasiado amor que te tengo te echa a perder.

Nandetei Tupä ñande rayhúvo e gua'ýra o me'ëngá ñandéve.
De tal manera nos amó Dios, que nos dio su Hijo.


Restivo :

Nandetei jety E rú.
Trae batatas a bulto, sin que mides o cuentas. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.