nä [nanga, nanga na.] ["Del Verbo Substantivo" según Restivo.]

Idemque nanga: En verdad, ciertamente.- Restivo dice que alguna vez es lo mesmo que nanga una de las partículas afirmativas, muy usadas; no sirven solamente de ornato, sino que dan mucha fuerza a lo que se afirma o niega, y muchas veces son necesarias; todas las Partículas Afirmativas tienen fuerza de confirmar la oración y pueden servir de verbo substantivo. Guasch nanga: no, de ninguna manera. Ortiz Mayans incredulidad y desagrado. ¡quia! ¡no pues! Peralta y Osuna dicen que nanga es un arcaísmo que antiguamente significaba si; hoy se usa en sentido de negación rotunda: ¡No! [Para las Partículas Afirmativas ver ne 1.]

A'ani nä.

No en verdad.

Ajete nä.

Cierto es así.

Co nä.

Cierto desta manera, o, esto es cierto.

She nä.

Yo cierto.

Nde nä ava aguyjetei.

Cierto que eres hombre de bien.


Restivo :

Emonä nanga.

Ciertamente que es de esa manera.

Ajete catu nanga evocói.

Na i möheräpýra  ma ruguái nanga evocói.

Cierto es eso y nada dudoso.

Ajete catu nanga ahë i ñe'ëngasý.

Cierto que es pesado en hablar.

****

Del Verbo Substantivo.

El verbo substantivo "ser" se suple en esta lengua lo primero por las partículas afirmativas nanga, ne, nico, nishe, nuguï &c. [La lista de las partícula afirmativas, ver en la entrada ne 1.] E.G:

Esta es mi voluntad:

Co nanga she remimbota.

Cone she remimbota.

Conico she remimbota.

Quitada la partícula afirmativa dirá: Ésta mi voluntad.

Nde nanga yvâ pe guá pavëngatú ruvishàramone.

Tú serás la reina de todos los bienaventurados.

Aquí el nanga con el ne da el romance "serás".

* 

Las partículas de pregunta panga, pe, pipo, pico, puguï &c. [La lista de las partículas de pregunta, según Restivo, ver en la entrada pa? 3.] suplen también el verbo substantivo, ut:

Ava pe Tupä.

Quien es Dios?

Mba'e pico.

Qué ese eso?

* 

El verbo "ser" y "estar" se suple muchas veces elegantemente por la partícula guára [que por su puesto tiene su propia entrada].

* 

La negación na y ruguái siempre incluye al verbo substantivo, ut:

Na she mba'e ruguái.

No son mis cosas.

Na aipo ramï ruguáishéne.

No será así.

Nda heroviapyräma ruguáishéamo.

No fuera creíble.

[Ver ruguái 2, segunda fórmula de la negación del verbo: la negación "ser".]

* 

Todos los nombres que conjugados por pronombres [es decir los pronombres personales; no aquellos que nuestra versión los denomina "pronombres para conjugar acciones", o sea A, A i; E, E i; O, o i; & compañía.] se hacen verbos incluyen en sí la significación de "ser" o "estar", ut:

She marangatu.

Soy virtuoso.

She rasy.

Estoy enfermo.

&c.

* 

El pronombre pospuesto al participio o nombre substantivo siempre incluye el verbo substantivo, ut:

I nupämbyrä ma nde.

Tu serás azotado, o tu eres el que ha de ser azotado.

Inambu ucúi.

Aquella es perdíz.

&c.

* 

Iten: el pronombre o adverbio que se juntare con las partículas de la conjugación del verbo, ut:

She tamö anga ra'e.

Ojalá fuera yo.

Anïvéishe ängane.

No será mas.

Añei tamö amö ra'e.

Ojalá fuera así.

**** 

Ortiz Mayans :

Na anga.
Nanga na.
¡No pues! En forma de fastidio o disgusto.