munda. r. 2

Compuesto de mu, trocar, hára. Juzgar, sospecha, celos, tener uno por otro.- Restivo dice sospechar.


O jèupé she ñe moyrö o i munda teï she py'a kyrirïramo.

Juzgo que estaba yo enojado con él, por ver que no le hablaba.

A munda teï.

Culpéle sin causa.

A i munda she rembireco.

Sospecho de mi mujer.

A i munda she rapishàra she rembireco rehe.

Sospecho que alguien anda con mi mujer.

She munda she rapishàra guembireco rehe.

Tiene sospecha de que ando con su mejer.

A i mundarucá hembireco.

Hice que tuviera sospecha de su mujer.

She mundarucá ahë she rembirecoupé, cuñä rehe.

Hizo que mi mujer tuviese sospecha de mí.

A i munda catupyry she rapishàra.

Juzgué bien de mi prójimo.

Carai rehe ore munda.

Piensan que somos los Españoles.

Mborevi A i munda teï guasu rehe.

Sospeché que era venado y es anta.

Pa'i reco munda hïni.

Quiérese hacer padre.

Ava paje Tupä reco munda hïni.

Los hechiceros se quieren hacer dioses.

Mbya she rayhu rangue o i munda teï she mba'e rayhúva ri.

No me aman a mí, sino a mis cosas.

Nde reco marangatu ranguéra E re i munda nde reco poshy rehe.

En lugar de ser bueno eres malo.

A i munda she reco poshy teco marangatu rehe.

He trocado mi vida mala en buena.

Na i mundári ei she rapishàra, ha'e o japo guijávo.

Culpar a otro.

Teco eracuändaí rehe i mundaripýra.

Difamado.

Teracuändaí rehe A i munda.

Disfamar.

Este verbo es activo, y así no tiene posposición, y tiene pýra.

I mundapýra she.

Soy sospechoso pasive, y trocado uno por otro.

She remïmundá Perú Shuä rehe.

A Pedro tuve por Juan.

Mba'e marangatu i mundapýramo òicó i poshy va'e rehe.

Las cosas buenas son tenidas por malas.

She i marangatu va'e jepe i mundapýramo A ico i poshy va'e rehe.

Aunque soy bueno, soy tenido por malo.

Mba'e auve o ño munda teï ave.

Aun las cosas se parecen unas a otroas en el sabor y apariencia.