munda. r. 1 (monda, ñe monda)

Compuesto de mu trocar, hára participio. rehe. Hurtar.- Restivo dice también monda. Tupä Kuchuvi Veve dice monda : robar. Guasch dice monda. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que munda es una forma arcaica. 


A munda she rapishàra mba'e rehe.

She she munda she rapishàra mba'e rehe.

A i munda.

Hurtar.

Mundára ecatu va'e.

Munda ri je poru va'e.

Mundára i caracatu munda rehe.

I póishä.

(póishä no tiene entrada autónoma en el Tesoro: pói : sí tiene su entrada propia: pói sería mano suelta, liberal. Tupä Kuchuvi Veve dice poichä : Una cuerda de un tipo de trampa llamada ñuä.)

Diestro ladrón.

A mömundaucá.

Hice que lo hurtase.

Mundára.

Ladrón.

Munda póra she.

Yo soy el que contiene hurtar, soy ladrón.

Munda póra ha'u.

Comí lo hurtado.

Munda póra ri jepe A caru.

Como siempre de hurtos.

Munda póra ri o icove va'e.

El que vive de hurtar.

E mbo jevy nde mundahaguéra.

Restituye lo hurtado.

Este A munda, y A i munda es neutro con rehe, y así no tiene, pýra, sino háva.

Mundaháva.

Lo hurtado.

She i mundahaguéra.

Lo que hurté.

Véase el Arte c 21.


Restivo :

A ñe mo mba'e she munda pó rehe.
Me aproprié lo hurtado

A munda she rapisha mba'e rehe.
A monda she rapisha mba'e rehe.
Hurté las cosas de mi prójimo.

Tupä Kuchuvi Veve :

Mondaá.

Ladrón.


Guasch :

Mondahá.
El futuro ladrón.

Mondapyré.
Cosa robada.

Ani Re heja teï ne mba'e àpe, i mondareipyrä.
No dejes tus cosas aquí para que no te las robe el primero que pase.

Mondaré.
Robado.

I mba'e avykýva mondaharä co'ëro guá.
Ladronzuelo de hoy será el ladrón de mañana.

A ñe monda.
Ser robado, hurtado, depredado, expoliado, despojado.


Ortiz Mayans :

Ñe monda.
Robarse, hurtarse. Robo, hurto.