mombuca

Compuesto de mo, vú salir, cá quebrar. Hacer salir la cosa, desperdiciar, derramar.- Restivo idem Montoya. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que esta voz es forma arcaica. Dice además polución de mujeres. 


A mombuca.

Yo desperdicio.

- vo; - hára.

A mombuca she cane'ö.

Perdí mi trabajo, trabajé en vano.

Na mombuca pota teï she cane'ö.

No quiero cansarme en vano.

A mombuca she ra'y.

Tuve polución voluntaria.

E re mombuca teï ne.

Mira no lo derrames.

E reco reco yme E heshâ ke E re mombucáne.

No lo manosees, que lo derramarás.

She mba'e mo'ängáva A mombuca mba'e tetirö rehe gui tecóvo.

Traigo la memoria derramada en varias cosas.

A mombucaucá.

Hacerlo derramar.

O ñe mombuca ei.

Ello se derramó.

She mombuca she rovaja.

Mi encomendero me ha destruido mis vasallos.

Na she mombucaucá potári, i shupe ava me'ëngeÿmo.

No quiero darle Indios, que los consumirá.

A mombuca cuñä.

Deflorare mulierem.

She mombuca ava she rerecóvo.

Desfloróme dice la mujer.

Ñëmombucaveté co yvy.

Esta es tierra fértil.

O ñëmombucaveté mba'e she rôpe.

Abunda mi casa.

Kyvö no ñëmombucái mba'e.

Esta tierra no es abundante, no se dán las cosas.

Peteï avati añö o ñëmombucá co yvypypé.

Una cosa sola se dá bien esta tierra, que es el maíz.

En algunas partes lo suelen tomar las mujeres por polución.

A ñe mombuca.

Tuve polución, provoquéme a ella, dice la India.

O mombuca Iesu Christo guguy ñande rehe.

Derramó por nosotros Christo su sangre.