guata 2 [vata]

Faltar. Vide ata 2.- Restivo dice como nominativo guata haber  falta de algo; alcanzado de tiempo. Tupä Kuchuvi Veve dice  como nominativo ata. Guasch dice como nominativo el trinomio ata, guata, vata no dar, no haber; y además hace notar que este verbo ata, guata, vata está en Montoya y Anchieta, y es usado actualmente: o sea, no es el caso del hispanismo o faltá. Peralta y Osuna dicen  como nominativo ata, vata. [ata, guata 2 [vata]]


Restivo :

A guata.

Faltar.

Mbovy panga o guata ?

Cuantos faltan ?


Guasch :

O vata shéve àra.
Me falta el tiempo.

Ndo vatái mba'evé.
No falta nada.

Mishï cu o ata òhóvo opahaguä.
Falta poco para acabar.

I mbòapènte o vata.
Solo falta el techarla.