Aturdimiento, almadiamento, desvanecimiento.- Restivo dice guyrÿ. Dice además vaguido de cabeza. Tupä Kuchuvi Veve dice guyrÿi : mareo, marearse. Guasch dice guyry: sentir vértigo, vahído. Ortiz Mayans dice además descomponerse (como sinónimo del muy usado actualmente descompensarse). Peralta y Osuna dicen guyry.
She resa guyry.
She resa guyry.
Tengo desvanecida la cabeza, y del medio borracho que ve luces y candelillas.
She mbo sa guyry she nupämo.
Aturdióme con el golpe.
Yga jere jere she mbo sa guyry.
Los vaivenes de la canoa me almadean.
Hesa guyry guyra i japíaìpyré òhóvo.
Fuése aturdido el pájaro por no haberle dado bien.
Restivo :
Canguï she mbo esa guyrÿ guyrÿ.
El vino me aturdió, me hizo andar la cabeza.
She mbo esa guyrÿ.
Me almadea.
She resa guyrÿ.
Dice el borracho.
Guasch :
A jupíramo yvateté, she mbo hesa cua guyry.
Al subir muy alto, me causa vértigo.
Ortiz Mayans :
Acänguyrý.
Descomponerse.
Restivo :
Canguï she mbo esa guyrÿ guyrÿ.
El vino me aturdió, me hizo andar la cabeza.
She mbo esa guyrÿ.
Me almadea.
She resa guyrÿ.
Dice el borracho.
Guasch :
A jupíramo yvateté, she mbo hesa cua guyry.
Al subir muy alto, me causa vértigo.
Ortiz Mayans :
Acänguyrý.
Descomponerse.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.