Comadreja.- Restivo dice que guaki "aquí no lo usan". Mbycurë es mas usado. Tupä Kuchuvi Veve dice pequeño roedor del tamaño de una rata. El doctor Carlos Gatti Battilana dice también llamado guaiki. En el Paraguay se le designa con éste nombre a dos mamíferos de la familia Dedefidae: Metachirops antes Lutreolina nudicaudata Feoff., y m. oposum L formaquica Temm., la primera rara, la segunda muy común en todos los bosques del Alto Paraná. De hábito nocturno, pasándoe el día escondida en su nido que consturyen con pajas, en forma de bola, a poca altura, en los matorrales de 15 centímetro de diámetro. En general se parecen a pequeños ratones, de ojos saltones. Algunas especies tienen un esbozo de bolsa marsupial mientras otras carecen por completo de ella. Ortiz Mayans dice guaiki. Peralta y Osuna idem Ortiz M. Un animal del orden de los marsupiales.
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.