Miel, y abejas.- Restivo dice eiru a la abeja. Tupä Kuchuvi Veve aclara : miel; seguido de un calificativo: abejas. Guasch dice eìra: miel en general, azúcar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además abeja melífera.
Ei caguï.
Ei caguï.
Vino de miel, o aloja.
Eishu.
Avejas negras, y las siete cabrillas.
Akyakyei.
Abejas negras.
Yvyraipy.
Negras.
Ivombu.
Negras.
Ñongue.
Bermejas.
Arembo'i.
Negras.
Mondori.
Pardas.
Mbora.
Pardas.
Jate'i.
Bermejas.
Tata ei.
Bermejas.
Eiracu.
Bermejas.
Eìra apatajy.
Miel espesa.
Eirapu'ä.
Abejas que crían en árboles por de fuera.
(Ver la entrada yvasu)
(Ver la entrada yvasu)
Eìra acua ñatï.
Negras.
Eìratä.
Miel dura azucar.
Eìretäma.
Abejera.
Eirypy'â.
Miel cuajada, azúcar.
Eirovaña.
Abejas negras.
Eirùva.
Abeja maestra.
Ei umby kytï.
Parda.
Ei umby ky rasa.
Pintada.
Yvyra ei.
Miel de abejas.
Tacuare'ë ei.
Miel de cañas.
Eiru o ñembi'ô ro'ýramo.
En el Invierno se encierran las abejas.
Eiru o ñe okenda o ro'ýramo.
Encierranse las abejas en teniendo frío.
Tyapi ei.
Tienen miel las abejas.
Ro'ýramo nda tyapìri.
En el Invierno no tienen miel las abejas.
Tyapi ramö.
Empiezan ahora a hacer miel las abejas.
O vohýi guetäguä hèrahávo.
Acarrean cera para hacer su panal.
Ei reacuä o guèrecó.
Ei raby'â o guèrecó.
Huele a miel.
Guèña'ëtáramo nda tyapìri.
Cuando se les ha caído el suelo del panal no tienen miel.
Guyapi ho'úramo ndòúvéi.
En comiendose la miel se van.
Hetämbirucué.
Abejera despoblada.
I jùguá.
Liga con que se cogen pájaros, y la hacen las abejas.
Tamói.
Tu.
La abeja maestra.
Táigué.
El agror que tienen los hijos antes de sazonarse.
Tyapi pú.
Reventar el panal.
O ñëmöatatï eiru.
Riñen las abejas.
Ndòúvi rangë.
Aun no han hecho asiento en la abejera.
Hevora.
Hámago que es la masa que hacen de flores para comer.
Vide tevora.
Restivo :
Ca'a pe guá ei.
Miel de abejas.
Mondori.
Una especie.
Eìretängué.
Abejera despoblada.
Tupä Kuchuvi Veve :
Restivo :
Ca'a pe guá ei.
Miel de abejas.
Mondori.
Una especie.
Eìretängué.
Abejera despoblada.
Tupä Kuchuvi Veve :
Ei i cuaapýre.
Abejas conocidas. Las autóctonas, las que se invocan en la fiesta anual de los alimentos.
Ei porä vera.
Uno de los nombres secretos de las abejas.
Eiruchu.
Una variedad muy apreciada, llamada también :
Cuñä gueropy.
En el vocabulario religioso.
Eirugue.
Una abeja.
Eirugue ja'ô.
Enjambre que se separa de la colmena.
Eirugue ja'ô o eca endaguä.
El enjambre nuevo busca dónde anidar.
Ei tú rape òïny.
Las abejas salen y entran ininterrumpidamente al nido.
Ei tyapi.
Miel cristalizada.
Eira Jagua.
Monstruo mítico en forma humana, cubierto de escamas que lo vuelven invulnerable a flechas y otras armas punzantes, pero tienen un punto vulnerable en la boca del estómago.
Ei rechâ.
Ver miel. Tener éxito en la búsqueda de miel.
Jate'i ru jarýi Re mombúvy, Re monä i nde recha re nde ei rechâanguä.
Debes aplastar la reina de las abejas jate'i y untarte los ojos para tener suerte en la búsqueda de miel.
El doctor Carlos Gatti Battilana dice sobre la Trigona jaty Smith, o jate'i que es abeja social pequeña. Forma pequeñas colmenas en los huecos de los árboles o en los intersticios de las piedras o muros, pero nunca en la tierra. El orificio de entrada es como un dedo de guante que las abejas cierran de noche con la cera de las paredes de la entrada. Este tubo de entrada tiene varios centímetros de largo, es en general bifurcado, y a veces, termina en varias digitaciones. Son abejas muy tímidas aunque combativas frente a las otras abejas a las que siempre vencen, y su miel, si bien apreciada, es muy escasa, cristaliza en invierno pero no se vuelve ácida.
Ei rokë.
Ei rokënguá.
Piquera, entrada a la colmena.
Guasch :
Eirete.
Miel de abejas.
Eiraity.
Cera.
Eiru.
Abeja.
Eìra ca'aguý.
Miel silvestre.
Gatti Battilana :
Ei mbujape.
Pan con azúcar, pan dulce.
Ei caraja.
Miel silvestre que los guaraníes del Alto Paraná (Paranämbú) emplean contra las diarreas.
Eishu.
Las siete cabritas o pléyades, cúmulo estelar la constelación del Toro. Variedad de abejas de color negro. Abeja maestra. Enjambre de abejas o avispas.
(También) la Nectarina mellifica y N. lechiguana. Y la Polybia Silveirae Sss. Las lechiguanas son bravas. Construyen sus nido casi esféricos, con departamentos concéntricos como si fueran esferas sucesivamente mayores y encajadas las unas dentro de las otras. La Polybia es la avispa social llamada también cavishu'i y lechiguana'i. Producen poca miel pero muy perfumada.
Ei mondori.
Melipona marginata Lep. Su miel es muy buena.
Eìra alemán.
Càva la reina.
Apis mellifica. Abeja importada de Europa que se aclimató perfectamente aquí. Los enjambres que han huído a los montes prosperan y se multiplican y en los bosques vírgenes se suelen encontrar potentes colmenas en los huecos de los árboles.
Eìra apu'a.
Trigona amalthea var ruficrus Latr. Su nido es una bola de medio metro de diámetro, revestido exteriormente de varias camadas de restos de hojas secas. Esta cubierta quebradiza envuelve no solamente el nido propiamente dicho -células y potes de miel- sino un anexo, a veces grande, constituido por una masa compacta de barro y cera. Esta parte del nido no es habitada porque es maciza sin canales y parece que su función consiste en dar peso al nido para que no se mueva con el viento. Esta masa es altamente ictiotóxica y algunos indios la cuecen en agua y la aplican a la intoxicación de peces. Estas abejas no pican pero son agresivas y cuando alguien se acerca al nido se lanzan en gran número sobre él, auyentándolo con el ruido y la amenaza de picar. Su miel es escasa y de mala calidad.
Eìra aviju.
Melipona nigra Lep. También llamada eiru. La puerta del nido consiste en un tubo de barro adornado con aristas dispuestas en sentido radial. Su miel es apreciada y parece que es la más rinde pudiendo dar varios litros de miel una sola colmena.
Eìra yvyguý.
Trigona subterránea Friese.
Eìra tata.
Trigona tataira Sm. Es muy agresiva y al efecto quemante del ácido fórmico sobre la piel se refiere su nombre guaraní.
Eìratï.
Lestrimellita limao Smith. El tubo de entrada a su nido es ramificado pareciendo un cuerno, de ahí su nombre en guaraní.
Eirusu.
Trigona amalthea.
T. capitata Sm. son mansas y no agreden aun cuando se les destruye el nido que fabrican en los huecos de los árboles con una entrada redondeada, simple y angosta. En la parte inferior del nido hay un disco en forma de plato hecho de tierra vegetal. La eiruchu es gran productora de miel, A. de W. Bertoni extrajo 16 litros de miel de un solo nido de gran tamaño.
Ei jate'i.
Trigona jaty Smith. Son muy tímidas aunque combativas frente a las otras abejas a las que siempre vencen. Su miel es apreciada pero muy escasa.
Eira Jagua.
Monstruo mítico en forma humana, cubierto de escamas que lo vuelven invulnerable a flechas y otras armas punzantes, pero tienen un punto vulnerable en la boca del estómago.
Ei rechâ.
Ver miel. Tener éxito en la búsqueda de miel.
Jate'i ru jarýi Re mombúvy, Re monä i nde recha re nde ei rechâanguä.
Debes aplastar la reina de las abejas jate'i y untarte los ojos para tener suerte en la búsqueda de miel.
El doctor Carlos Gatti Battilana dice sobre la Trigona jaty Smith, o jate'i que es abeja social pequeña. Forma pequeñas colmenas en los huecos de los árboles o en los intersticios de las piedras o muros, pero nunca en la tierra. El orificio de entrada es como un dedo de guante que las abejas cierran de noche con la cera de las paredes de la entrada. Este tubo de entrada tiene varios centímetros de largo, es en general bifurcado, y a veces, termina en varias digitaciones. Son abejas muy tímidas aunque combativas frente a las otras abejas a las que siempre vencen, y su miel, si bien apreciada, es muy escasa, cristaliza en invierno pero no se vuelve ácida.
Ei rokë.
Ei rokënguá.
Piquera, entrada a la colmena.
Guasch :
Eirete.
Miel de abejas.
Eiraity.
Cera.
Eiru.
Abeja.
Eìra ca'aguý.
Miel silvestre.
Gatti Battilana :
Ei mbujape.
Pan con azúcar, pan dulce.
Ei caraja.
Miel silvestre que los guaraníes del Alto Paraná (Paranämbú) emplean contra las diarreas.
Eishu.
Las siete cabritas o pléyades, cúmulo estelar la constelación del Toro. Variedad de abejas de color negro. Abeja maestra. Enjambre de abejas o avispas.
(También) la Nectarina mellifica y N. lechiguana. Y la Polybia Silveirae Sss. Las lechiguanas son bravas. Construyen sus nido casi esféricos, con departamentos concéntricos como si fueran esferas sucesivamente mayores y encajadas las unas dentro de las otras. La Polybia es la avispa social llamada también cavishu'i y lechiguana'i. Producen poca miel pero muy perfumada.
Ei mondori.
Melipona marginata Lep. Su miel es muy buena.
Eìra alemán.
Càva la reina.
Apis mellifica. Abeja importada de Europa que se aclimató perfectamente aquí. Los enjambres que han huído a los montes prosperan y se multiplican y en los bosques vírgenes se suelen encontrar potentes colmenas en los huecos de los árboles.
Eìra apu'a.
Trigona amalthea var ruficrus Latr. Su nido es una bola de medio metro de diámetro, revestido exteriormente de varias camadas de restos de hojas secas. Esta cubierta quebradiza envuelve no solamente el nido propiamente dicho -células y potes de miel- sino un anexo, a veces grande, constituido por una masa compacta de barro y cera. Esta parte del nido no es habitada porque es maciza sin canales y parece que su función consiste en dar peso al nido para que no se mueva con el viento. Esta masa es altamente ictiotóxica y algunos indios la cuecen en agua y la aplican a la intoxicación de peces. Estas abejas no pican pero son agresivas y cuando alguien se acerca al nido se lanzan en gran número sobre él, auyentándolo con el ruido y la amenaza de picar. Su miel es escasa y de mala calidad.
Eìra aviju.
Melipona nigra Lep. También llamada eiru. La puerta del nido consiste en un tubo de barro adornado con aristas dispuestas en sentido radial. Su miel es apreciada y parece que es la más rinde pudiendo dar varios litros de miel una sola colmena.
Eìra yvyguý.
Trigona subterránea Friese.
Eìra tata.
Trigona tataira Sm. Es muy agresiva y al efecto quemante del ácido fórmico sobre la piel se refiere su nombre guaraní.
Eìratï.
Lestrimellita limao Smith. El tubo de entrada a su nido es ramificado pareciendo un cuerno, de ahí su nombre en guaraní.
Eirusu.
Trigona amalthea.
T. capitata Sm. son mansas y no agreden aun cuando se les destruye el nido que fabrican en los huecos de los árboles con una entrada redondeada, simple y angosta. En la parte inferior del nido hay un disco en forma de plato hecho de tierra vegetal. La eiruchu es gran productora de miel, A. de W. Bertoni extrajo 16 litros de miel de un solo nido de gran tamaño.
Ei jate'i.
Trigona jaty Smith. Son muy tímidas aunque combativas frente a las otras abejas a las que siempre vencen. Su miel es apreciada pero muy escasa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.