ë 1 (ho'ë)

Salirse, rezumarse.- Restivo dice resumirse. Tupä Kuchuvi Veve dice además gotear. Dice también el figurado esquivar. Peralta y Osuna dicen además perder, filtrarse referido a recipientes. Hasta el guaraní moderno llegó la expresión ho'ë. Guasch dice que significa rezuma, pierde agua o líquido. Ortiz Mayans dice gotera, humedad. Peralta y Osuna dicen además gotea. Humedecido. (hë tiene también entrada propia)


Òë japepo.

Rezúmase la olla.

A ëgui túpa.

Voyme de cámaras.

A mo ë.

Hacer que se rezuma.

She möëmbeté she rye.

Voyme de cámaras totalmente.

O ëmbî.

Estancar.

A möëmbî.

Hacer que estanque.

She möëmbî she pohäng.

La medicina me ha estancado las cámaras.

O ëmbeté.

Todo se vá.


Restivo :

O ë cambushi.
Resumirse el cántaro.


Tupä Kuchuvi Veve :

Òë cuaray.
Sale el sol.

Òëngy i jave Ñande Ru A jú.
Al asomar Nuestro Padre -el sol- vine.

Òëngy jachy.
La luna sale, aparece.

Che mondègui òë tatu.
Un armadillo salió, escapó de mi trampa.

Echâ òë rei.
Mirar penetrante; usado también al referirse a los ojos de un cadáver que no se cierran.

Guachu re'öngué echâ òë rei.
Los ojos del venado muerto no se cierran -parecen salir de sus órbitas-.

Òë che tacu guá.

Mi recipiente para calentar agua gotea.

Mo ë.
Sacar, dejar caer, derramar el maíz del mortero.

E mo ë eme ke avachi ra'ÿi, ne memby va'erävy, a'éramï'eÿramo, memby chï va'erä.

No derrames granos de maíz, si vas a tener hijos, en caso contrario -si derramas- tendrás hijos blancos -albinos-.

E mo ë nde po, Ta echâ.
Saca tu mano -por la ventana, etc.- para que la pueda ver.

Ña ë porä i anguä yvyra raimbègui, Ña ñe mo irü va'erä cuarachy'a re.
Para esquivar bien los golpes de espada de madera, debemos llevar como amuleto un colibrí cuarachy'a.