te'ö-a. r.

Desmayo. Compuesto de te'ö muerte, á caer.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice además epilepsia. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que te'ö-a desmayo es una forma arcaica. (Ésta palabra pertenece a la vigencia peculiar entre el guaraní de Montoya y Restivo por un lado, y el guaraní de Tupä Kichuvi Veve, grupo anotado brevemente en la entrada yvapa'a.)

She re'ö-a.

Estoy desmayado.

He'ö-a.

Gue'ö-a.

Na she re'ö-arivéi.

Ya no padezco desmayos.

Aguyjerambo'i she re'ö-a.

Derrepente me desmayo.

She re'ö-a she rúvamo.

Estoy desmayado.

She mo e'ö-a.

Me hizo desmayar.

A ñe mo e'ö-a.

Desmayarse.

She ñe mo e'ö-a.

Idem.

A mo e'ö-a i mondýita.

Hacer que se desmaye de espanto.

She mondýi she möe'ö-ávo.

Hízome desmayar de espanto.

[En ésta entrada aparecen las preclinaciones te'ö-a, re'ö-a, he'ö-a, gue'ö-a y e'ö-a.]


Restivo :

Mba'e poròmöe'ö-á va'e.
Cosa que hace desmayar.

He'ö-a avérami tui.
Quedó como muerto, desmayado.