miércoles, 6 de junio de 2012

tapanü [camba]

Compuesto de tapy'ýi, negro. Esclavo, negro.- Restivo dice como equivalente de negro la palabra camba, agregando que el Tesoro al término camba "no lo tiene". Tupä Kuchuvi Veve dice que camba en la colectividad mbya guaraní sería un préstamo de la vernácula, y que significa individuo de raza negra. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que tapanü es una forma arcaica. Todos los diccionarios contemporáneos dicen camba en la misma línea semántica. (El arcaico tapanü no sería una palabra preclinable)

She tapanü.
Mi negro.

I tapanü.
O tapanü.

Tapy'ýi hü.
Esclavo negro.


Restivo :

Cuñä camba.
Negra.

Ava camba.
Negro.


Gatti Battilana :

Avati camba.
Maíz moreno.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.