miércoles, 6 de junio de 2012

tangë (tañë, tagë)

Priesa, apresuramiento, apurar, antes, primero.- Restivo parece decir rangë como nominativo. Y aclara la acepción antes que tiene el sentido de primero. Tupä Kuchuvi Veve dice rangë como nominativo. Dice también tañë. Y dice además los significados apuro, apresurar. Guasch dice tagë, y en el universo de esta variación parecería decir ragë como nominativo. Dice ademas prisa. Ortiz Mayans idem Guasch, dice ragë como nominativo. Peralta y Osuna dicen tagë como nominativo. Dicen además darse prisa, apresurarse, apurarseurgencia. (rangë tiene su propia entrada)

Tangë tangëhápe.
Apresuramiento.

Tangë tangëramo.
Idem.

She rangë gui hóvo.
Voy de priesa.

She rangë i japóvo.
Hágolo apriesa.

A ñe mo angë i japo potávo.
Doyme priesa.

Guagë guagëramo hèrahá ni.
Llevólo apriesa.

Guagëramo tamö i japóvo ra'e.
Oh, si se diese priesa en hacerlo.

She rangë A há nde hegui ne.
Iré primero que tú.

A mo agë.
Apresurar a otro.

She mbo'e ai she agëmo.
Estórbame con la priesa que me dá.

Ragë ñöte auve òúvotamö ra'e.
Oh, si viniese para irse presto.

Ragë ñöte auve añäretäme teco asy i porarapýramo tamö hèroosämbý ra'e.
Si fuera la pena del infierno por solo algún tiempo, todavía era llevadera.


Restivo :

Tangëhápe.

Apresuradamente.

She rangë rangë.
Darse priesa.

Ta porandu rangë.
Preguntelo antes.

A ñe mo angë.
Darse priesa.

Guangëhápe o guèrahá.
Lo llevó a priesa.

A ró angë angë she hóhaguä.
Me dí priesa en irme.

She rangë she nupä.
A mí antes, a mí primero me azotó.


Tupä Kuchuvi Veve :

Nde rañë Re ike nde rapichàpy nde vai eme.

En ninguna manera seas tú el primero en enojarte con tu prójimo.

Mo tañë.

Apresurar.


Guasch :

Tagëpe.

A prisa.

She ragë A hávo.

Voy de prisa, llevo prisa, tengo prisa.

Na she ragëi ne rempiapo re.

No tengo prisa por tu trabajo.


Ortiz Mayans :

She ragëitereí.
Tengo mucha prisa.


Peralta y Osuna :


Mo agë.

Apresurar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.