sábado, 2 de junio de 2012

tag (mbòtâ, ñacämbòtâ)

Sonido, tras.- Restivo dice sonido de golpe que se revienta. Tig es de lo que se quiebra. Guasch dice mbòtâ golpear. También dice los figurados sufrir, vivir penando. El doctor Carlos Gatti Battilana dice mbòtâ que dice además llamar con golpes de aldaba. Peralta y Osuna dicen mbòtâ llamar; llamar a la puerta.  (tig tiene su propia entrada.)

Tag he'i.
Dió un estallido.

A ñacängvotag.
Díle un coscorrón.

She räi tatag.
Dar dentelladas, y tiritar.

A ñe äi mbòtâ mbòtâ.
Dar dentelladas.

A mbòtâ teï.
Moler algo que no se deshace porfiando.


Restivo :

A ñacä mbòtâ.
Le dí un coscorrón.


Guasch :

A mbòtâ okëme.
Golpear la puerta.

A ñacämbòtâ.
Hacer dar cabezada o golpearse la cabeza.

A ñe acä mbòtâ.
Dar uno de cabezadas.


Gatti Battilana :

Ñëmbòtâ.
Golpearse tropezando.


Ortiz Mayans :

Ñacämbòtâ.
Golpear la cabeza.


Peralta y Osuna :

Ñëñacämbòtâ.
Golpearse la cabeza.

Hokë mbòtâ.
Llamar a la puerta.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.