nupä

Compuesto de nu latido, pä. Aporrear, azotar.- Tupä Kuchuvi Veve dice pegar, castigar; tocar tambor; techar. Guasch golpear, herir, punzar. Y los figurados obrar, portarse bien, influir o tener poder, pesar en la balanza. El doctor Carlos Gatti Battilana dar golpes, maltratar dando golpes; zurrar. Ortiz Mayans hostigar. Peralta y Osuna dicen el figurado comportarse.

She nupä.

Me azotaron.

- mo; - hára; - háva.

I nupä.

O nupä.

A há i nupämo.

Voyle a azotar.

A i nupä.

Yo le azoto, aporreo.

A poro nupä.

Yo ando azotando.

A ñe nupä.

Azotarse, aporrearse.

A ñënupäucá.

Hacerse azotar.

A mo ñe nupä.

Hacer que él se azote.

Nupä rehe i cuáipý.

Nupä rehe i me'ëmbýra.

Condenado a azotar.

Ndatei she nupä.
No me azotó sin causa.

A ñapyrupä.
Aporrear, macear.

[apyrupä tiene su propia entrada]

She apyrupä.
Me aporreo.

A ñapyrupä ai ai.
Malamente le aporreé.

A ñacärupä.
Darle porrazos en la cabeza.

Pöng i nupämo.
Oh, que porrazos le dio.

A mo e'ö i nupämo.
Matélo a porrazos.

A mo e'ö atä i nupämo.
Dejélo medio muerto a porrazos.


Restivo :

O nupäramo i marangatúne.

Azotándole, o si le azotanserá bueno.

Peru she nupä.

Pedro me azotó.

[she funciona también como pronombre paciente anteponiéndose a verbos activos. Restivo.]

Ta Pe i nupä.

Azotadle. Pronombre Pe [en modo] agente.

Ta Pe nupä.

Que os azoten. Pronombre Pe [en modo] paciente.

[Restivo en su revista general del Permisivo y del Imperativo, considera a Pe como del grupo de los "Pronombres".]

Ta she nupä.

Que me azote o azoten.

Ta nde nupä.

Que te azote & compañía.

To i nupä.

Que le azote.

To re nupä.

Exclusivo.

Ti ñande nupä.

Inclusivo.

Ta Pe nupä.

To i nupä.

A i nupä yvyrapypé.
Aporrear.

A mo e'ö-a, A mo e'ö atä, A juca rai rai, i nupävo.
Aporreéle dejándolo aturdido, medio muerto.

A japisha i nupävo.
Le aporreé maltratandole mucho.

nupä muchas veces en la composición muda la "n" en "r", ut:

A yvyatärupä.

Lo estrelló a la pared.


Tupä Kuchuvi Veve :

Pira nupä.
Caza de peces con chimbo, así llamada porque se machaca el bejuco ictiotóxico que se utiliza.

Mba'e pu ova va'e, yvyra'ìjá o guèrópoacá i, o i nupä i òicóvy.
Un hombre maduro imparte potencia al -extrae poder del- tambor tocándolo o golpeándolo.

Guajayvi chï Pe rú oo Ña i nupäanguä.
Traed cururyvi para techar la casa -operación que consiste en asegurar, sea las hojas de pindó, sea las varillas del techo, golpeándolas para que se ajusten-.


Guasch :

Ró i nupäta.
Te voy a dar.

Hatä o i nupä.
Lo hace bien.

Pe Pa'i hatäité o i nupä.
Este Pa'i tiene mucha influencia.

She na i nupä hatäi.
Yo no puedo mucho.


Peralta y Osuna :

O i nupä hatä.
Pega fuerte, es influyente.