jueves, 19 de enero de 2012

nupä

Compuesto de nu latido, . Aporrear, azotar.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice  pegar, castigar. Tocar tambor; techar. Guasch dice además golpear, herir, punzar. Y los figurados obrar, portarse bien, influir o tener poder, pesar en la balanza. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además dar golpes, maltratar dando golpes. Zurrar. Ortiz Mayans dice además hostigar. Peralta y Osuna dicen además el figurado comportarse.


She nupä.
Me azotaron.

- mo; - hára; - háva.

I nupä.
O nupä.

A há i nupämo.
Voyle a azotar.

A i nupä.
Yo le azoto, aporreo.

A poro nupä.
Yo ando azotando.

A ñe nupä.
Azotarse, aporrearse.

A ñënupäucá.
Hacerse azotar.

A mo ñe nupä.
Hacer que él se azote.

Nupä rehe i cuáipý.
Nupä rehe i me'ëmbýra.
Condenado a azotar.

Ndatei she nupä.
No me azotó sin causa.

A ñapyrupä.
Aporrear, macear.

She apyrupä.
Me aporreo.

A ñapyrupä ai ai.
Malamente le aporreé.

A ñacärupä.
Darle porrazos en la cabeza.

Pöng i nupämo.
Oh, que porrazos le dio.

A mo e'ö i nupämo.
Matélo a porrazos.

A mo e'ö atä i nupämo.
Dejélo medio muerto a porrazos.


Restivo :

A i nupä yvyrapypé.
Aporrear.

A mo e'ö-a, A mo e'ö atä, A juca rai rai, i nupävo.
Aporreéle dejándolo aturdido, medio muerto.

A japisha i nupävo.
Le aporreé maltratandole mucho.


Tupä Kuchuvi Veve :

Pira nupä.
Caza de peces con chimbo, así llamada porque se machaca el bejuco ictiotóxico que se utiliza.

Mba'e pu ova va'e, yvyra'ìjá o guèrópoacá i, o i nupä i òicóvy.
Un hombre maduro imparte potencia al -extrae poder del- tambor tocándolo o golpeándolo.

Guajayvi chï Pe rú oo Ñài nupäanguä.
Traed cururyvi para techar la casa -operación que consiste en asegurar, sea las hojas de pindó, sea las varillas del techo, golpeándolas para que se ajusten-.


Guasch :

Ró i nupäta.
Te voy a dar.

Hatä o i nupä.
Lo hace bien.

Pe pa'i hatäité o i nupä.
Este pa'i tiene mucha influencia.

She nài nupä hatäi.
Yo no puedo mucho.


Peralta y Osuna :

O i nupä hatä.
Pega fuerte, es influyente.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.