nuguï [nuï]

Compuesto de nä cierto, uguï, guï. Esos, ese, en plural.- Restivo dice también nuï  partícula afirmativa que dice ese o esos ciertamente. [Ver ne 1 -para las Partículas Afirmativas-;  pa? 3 -para las Partículas de Pregunta-; eguï.]

Mbya nuguï o mombe'u.

Esos lo han dicho.

["Esa gente lo ha dicho" es la traducción de Restivo.]

She nuguï nda'éi.

No he dicho esas cosas yo.

Nde nuguï nde re japói.

Tu cierto no haces esas cosas.

Mbya e nuguï.

Esa gente.


Restivo :

Nuguï se compone de na y uguï [eguï], ut

[Montoya dice ña, Restivo na.]

She nuguï nda i cuaái.

Yo ciertamente no lo sé.

Pe i cuaa jepe nuguï aipo va'e, ma Pa'i jepe o mombe'u-eÿramo tamö pa'e.
Bien sabéis eso como si el Padre no lo dijera continuamente.

Nuguï mbya o mombe'u.
Esos hombre lo han dicho.

Emonä nuguï.

Y así esos.