martes, 24 de enero de 2012

ñonö

Poner. Vide nöng.- Restivo dice poner echada o acostada alguna cosa. Tupä Kuchuvi Veve dice además colocar. Utilizado a veces en los relatos míticos con el significado de crear. También significa enterrar. (Esta palabra no figura en las listas de los autores modernos, salvo en las de Tupä Kuchuvi Veve)


Restivo :

A ñonöngé.
Si lo pone a parte echado.

O jo'a jo'àramo o ñonö.
Si fueren muchas.


Tupä Kuchuvi Veve :

O ñonö yryvovö.
Colocó un puente.

O ñonö ete.
Colocar en su verdadero lugar.

Na ñonö ree guái.
No, de poner y colocar -crear-.

Yvy co va'e Jacaira Ru Ete o ñonö araca'e.
Cuentan que fue Jacaira Ru Ete el que creó esta tierra.

O manö va'e ró mbo upa tacuàpembý i py, co'ëramo ró ñonö.
Al muerto lo colocamos en una estera y al día siguiente lo enterramos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.