ñevanga

Juego, niñerías, muñecas.- Tupä Kuchuvi Veve dice jugar. Aunque el significado literal es jugar, entretenerse, se utiliza también con el significado de vivir, portarse. Guasch dice además títere, pelele. Peralta y Osuna dicen además juguete; juego de muchachos.


A ñevanga gui tecóvo.

Ando jugando.

O ñevanga ai ai vérami ahë i japóvo.

Parece que está jugando con lo que hace.

Nde ruvisha teï ymä nde ñevanga tecatu.

Eres ya grande, y eres juguetón.

E re ñevangaí ngaí E icóvo.

Siempre has de estar jugando.

Tupä Kuchuvi Veve :

Ñevanga porängué i.

Los privilegiados que juegan. Los niños, en el vocabulario religioso.

Eichu marä'eÿ o guèno'ä Ñande Chy Renonde yvâ roca porä ñevanga porängué i o upityanguä.

Abejas eichu eternas reunió Nuestra Primera Madre en las afueras del paraíso para que los niños alcancen la miel.

Chayvú i pota che retarä i py, marä ramï pa o ñevangaanguä re.

Deseo hablar con mis compueblanos acerca de la manera en que deben portarse.

Ñevangaá rupa.

Lecho donde uno juega. Habitación, poblado, lugar donde se vive.

Sinónimo :

Tatypy rupa.

Asiento de fogones.

Mo ñevanga.

Hacer jugar, hacer que se entretenga. Utilizado a menudo en sentido figurativo, con el significado de observar o vigilar nuestra vida, nuestro modo de ser.

Ñane mo ñevanga recorä i.

Normas que regirán nuestros entretenimientos, nuestra conducta.