ñesü (ñechü)

Compuesto de ñe recíproco, sü temblar. Inclinación, reverencia.- Restivo sintetiza arrodillarse por reverencia. Tupä Kuchuvi Veve dice ñechü: arrodillarse. Guasch dice además genuflexión. Ortiz Mayans dice también postrarse, prosternarse. Peralta y Osuna dicen además postrarse de hinojos, hincarse.


A ñesü i shupe.

Hágole reverencia, y tómase por hincar las rodillas impropiamente.

A mo ñesü.

Hacer que le haga reverencia.

She ñesühaguéra Tupä.

A quien yo reverencio es Dios.

Ñande ñesühávamo Tupä.

A quién hemos de reverenciar es Dios.

Ña ñesüíri Tupäupé jepi.

Nunca dejo de reverenciar a Dios.

Vide tenypy'ä.


Guasch :

Pe ñesümbá.

Arrodillaos todos.

Ñesühápe o i cuaave'ë Tupäsÿme i mbo rayhu.

De rodillas ofrece a la Virgen su amor.