ñemby

Abajo.- Restivo dice río abajo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que esta voz es una forma arcaica. Ortiz Mayans dice sur. Peralta y Osuna dicen caída. Hacia abajo.


Ñembýpe.

Abajo.

Yvy ñembýpe.

De lo alto a lo bajo descendiendo.

Ca'a ñembýpe.

Del monte abajo.

Yvy ñemby coty.

Bajando como gradas.

Y ñembýpe.

Río abajo.

Y ñemby coty.

El río abajo.

Ygàra nanga y syry rupi y ñemby coty o ñëangaveÿme òhó o syrycá, ytu o mbo tu mbòtúramo ete o jeca; eguï nungàra ava guecóaìcué rehe o syry o jèèraháucávo o jèpýtecó'eÿmo auve, ha'e romby o aèháveÿ rupi añäratàpe o jehúvi apyreÿ sëmeÿhaguäma.
La canoa sin recelo va río abajo con velocidad, pero si da en alguna recife se hace pedazos, así el hombre que se deja llevar de sus vicios sin tratar de reprimirlos, cuando menos piensa se halla en el fuego eterno del infierno.


Restivo :

Ñü ñemby coty guá.
Los que están cuesta abajo.